1
00:00:08,077 --> 00:00:37,472
[música de suspense]

2
00:00:37,574 --> 00:00:54,155
         [o vento sopra]

3
00:00:54,257 --> 00:01:04,399
        [crianças gritando]

4
00:01:04,501 --> 00:01:08,703
          [corvo grasna]

5
00:01:25,455 --> 00:01:27,488
       [fungada dramática]

6
00:01:27,590 --> 00:01:50,110
         [o vento sopra]

7
00:01:50,213 --> 00:01:58,419
      [música se intensifica]

8
00:01:58,521 --> 00:02:00,020
             Normando!

9
00:02:00,122 --> 00:02:01,556
       É hora de jogar.

10
00:02:01,658 --> 00:02:02,724
           Você vem?

11
00:02:02,826 --> 00:02:04,191
              Uh...

12
00:02:04,293 --> 00:02:05,960
   Preciso apertar meu aparelho.

13
00:02:06,062 --> 00:02:07,462
     Ah, aqui, deixe-me fazer isso.

14
00:02:07,564 --> 00:02:09,263
         - Eu posso fazer isso.

15
00:02:09,366 --> 00:02:10,665
             Eu sei.

16
00:02:10,767 --> 00:02:13,634
   Mas é mais rápido se eu fizer isso.

17
00:02:20,777 --> 00:02:22,510
     Bata uma milha, Ruthie.

18
00:02:22,612 --> 00:02:24,645
   Se você me levar para casa, nós venceremos!

19
00:02:24,748 --> 00:02:25,980
Vamos verna.

20
00:02:26,082 --> 00:02:26,947
         Pegue isso comigo...

21
00:02:27,049 --> 00:02:28,583
           Se você puder.

22
00:02:28,685 --> 00:02:30,585
        Você pediu por isso.

23
00:02:30,687 --> 00:02:33,488
      Vamos, irmãzinha,
   Você é apenas uma garotinha.

24
00:02:33,590 --> 00:02:36,123
   Aposto que você não consegue nem acertar
    Depois do monte de arremessadores.

25
00:02:36,225 --> 00:02:37,425
             Experimente-me.

26
00:02:37,527 --> 00:02:48,536
       [música emocionante]

27
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
          Bom trabalho, irmã!

28
00:02:56,813 --> 00:02:58,045
               Ah!

29
00:02:58,147 --> 00:02:59,947
       - Você está bem?

30
00:03:00,049 --> 00:03:02,784
               Ha!

31
00:03:03,420 --> 00:03:04,652
     O que? Você nunca viu
        O grande bebê

32
00:03:04,754 --> 00:03:06,421
      Deslizar para a base?

33
00:03:06,523 --> 00:03:12,993
     [risos] belo slide
Norman, o bebê!

34
00:03:13,095 --> 00:03:17,932
       - Ruthie e eu vencemos!

35
00:03:18,034 --> 00:03:20,601
         Ei, papai chegou!
          [cachorro late]

36
00:03:22,138 --> 00:03:24,238
          eu não sabia
     Você chegaria em casa tão cedo.

37
00:03:24,340 --> 00:03:26,574
         eu teria
      O jantar estará pronto mais cedo.

38
00:03:26,676 --> 00:03:28,075
      Eles nos deixaram ir mais cedo.

39
00:03:28,177 --> 00:03:32,212
   Podemos conversar sobre isso mais tarde.

40
00:03:32,315 --> 00:03:34,682
        Ruthie, você poderia
       Importa-se de dar graças?

41
00:03:39,055 --> 00:03:40,755
             Rute?

42
00:03:40,857 --> 00:03:43,190
     Não podemos ter algo
    Além do hash de depressão,

43
00:03:43,292 --> 00:03:44,759
           Só uma vez?

44
00:03:44,861 --> 00:03:47,294
          Eu direi isso.

45
00:03:47,396 --> 00:03:50,898
        Caro senhor, estamos
Grato por esta comida,

46
00:03:51,000 --> 00:03:53,968
     Oramos para que isso alimente
      Nos dê força,

47
00:03:54,070 --> 00:03:57,037
       E que seremos
   Grato pelo que temos.

48
00:03:57,139 --> 00:03:58,940
        Nome de Jesus, amém.

49
00:03:59,041 --> 00:04:01,943
             - Amém

50
00:04:02,612 --> 00:04:04,979
        Isso parece ótimo.

51
00:04:05,815 --> 00:04:08,148
     Mae jones está recebendo um
     Bicicleta nova para o Natal.

52
00:04:08,250 --> 00:04:10,685
        Então? Eles são ricos.

53
00:04:10,787 --> 00:04:14,956
          Porque o seu
       Papai é médico.

54
00:04:15,057 --> 00:04:16,357
         Espero conseguir um
       Novo par de botas.

55
00:04:16,459 --> 00:04:18,325
        Os meus estão tão apertados
        Meus dedos ficam dormentes.

56
00:04:18,427 --> 00:04:21,195
            O meu também.

57
00:04:21,297 --> 00:04:24,131
Suponho que Ruthie
     Poderia usar um vestido novo.

58
00:04:24,233 --> 00:04:25,766
    Os irmãos maiores fazem
     Diversão dela porque ela

59
00:04:25,869 --> 00:04:27,869
     Usa meu macacão velho.

60
00:04:27,971 --> 00:04:29,103
      Eles são apenas idiotas.

61
00:04:29,205 --> 00:04:30,638
             Rute!

62
00:04:30,740 --> 00:04:33,007
         Bem, eles são.

63
00:04:33,109 --> 00:04:37,177
     Pai, pensei em perguntar
     Sr. phelp se ele precisasse

64
00:04:37,279 --> 00:04:39,780
   Ajude em sua oficina.

65
00:04:39,883 --> 00:04:42,717
       O que você acha?

66
00:04:42,819 --> 00:04:45,686
     Parece que você não tem
  Trabalho escolar suficiente ou suficiente

67
00:04:45,788 --> 00:04:49,724
     Responsabilidades ao redor
     Aqui para mantê-lo ocupado.

68
00:04:50,393 --> 00:04:51,659
          Eu posso fazer as duas coisas

69
00:04:51,761 --> 00:04:55,229
Vamos comer. nós vamos
        Discuta isso mais tarde.

70
00:04:55,331 --> 00:04:58,365
          Eu terminei,
        Posso ser dispensado?

71
00:04:58,467 --> 00:05:01,536
             Eu também.

72
00:05:03,272 --> 00:05:05,773
   Parece-me que tenho
    Algumas crianças ingratas

73
00:05:05,875 --> 00:05:09,010
      Quem não aprecia
         O que eles têm.

74
00:05:09,111 --> 00:05:13,180
       Ou quem fornece.

75
00:05:18,120 --> 00:05:21,756
         Minhas botas não
         Doeu muito.

76
00:05:23,392 --> 00:05:26,360
       Eu nunca vou reclamar
      Sobre o hash novamente.

77
00:05:27,030 --> 00:05:28,262
     Estou feliz que a mãe não estava
          Aqui para ouvir

78
00:05:28,364 --> 00:05:30,998
      Tudo isso reclamando.

79
00:05:35,939 --> 00:05:54,121
        [música pensativa]

80
00:05:54,223 --> 00:05:59,594
Me desculpe...
         Para tudo.

81
00:05:59,696 --> 00:06:03,163
         Havia mais
         Demissões hoje,

82
00:06:03,265 --> 00:06:06,100
         É por isso que eles
       Nos mandou para casa mais cedo.

83
00:06:06,202 --> 00:06:07,568
        Mas você trabalhou
        Há anos,

84
00:06:07,670 --> 00:06:10,838
        Eles não deixariam
       Você vai, eles iriam?

85
00:06:10,940 --> 00:06:12,907
     Estou rezando para que não.

86
00:06:13,009 --> 00:06:16,911
         Os tempos estão difíceis
          Para todos.

87
00:06:17,013 --> 00:06:19,313
    Está tudo bem, nós vamos conseguir.

88
00:06:19,415 --> 00:06:22,216
           Espero que sim.

89
00:06:22,318 --> 00:06:25,653
          Warren realmente
         Quer esse emprego.

90
00:06:25,755 --> 00:06:26,854
        E poderíamos usar
O dinheiro extra.

91
00:06:26,956 --> 00:06:27,822
         Eu posso fornecer.

92
00:06:27,924 --> 00:06:30,791
         Eu sei que você pode.

93
00:06:33,696 --> 00:06:36,430
           Você vem?

94
00:06:37,333 --> 00:06:39,700
    Se está tudo bem com você
      Eu gostaria de conversar com

95
00:06:39,802 --> 00:06:45,973
       Mãe por um tempo.
     Ela é uma boa ouvinte.

96
00:07:04,426 --> 00:07:05,559
         É a minha vez?

97
00:07:05,662 --> 00:07:07,227
        Você não vai
        Desça sozinho.

98
00:07:07,329 --> 00:07:08,663
         Eu não sou um bebê.

99
00:07:08,765 --> 00:07:11,198
    Papai disse que você tem que ir
  Abaixo Warren ou Russell.

100
00:07:11,300 --> 00:07:12,432
            Vamos.

101
00:07:12,535 --> 00:07:14,201
          Não é uma chance.

102
00:07:14,303 --> 00:07:16,737
    Tudo bem, desça sem mim.

103
00:07:16,839 --> 00:07:17,972
         Como quiser.

104
00:07:18,074 --> 00:07:19,506
Vamos normando.

105
00:07:19,608 --> 00:07:21,642
             Por favor?

106
00:07:23,445 --> 00:07:25,146
           Aqui vamos nós!

107
00:07:25,247 --> 00:07:30,317
    [gritos e risadas]

108
00:07:30,419 --> 00:07:34,221
  Você quer descer comigo?

109
00:07:34,323 --> 00:07:35,990
     Que tal eu trocar isso
      Assobiar uma vez

110
00:07:36,092 --> 00:07:37,491
          No seu trenó.

111
00:07:37,593 --> 00:07:38,358
              Ansioso!

112
00:07:38,460 --> 00:07:39,727
      Onde você conseguiu isso?

113
00:07:39,829 --> 00:07:40,928
           Eu consegui.

114
00:07:41,030 --> 00:07:41,929
              Como?

115
00:07:42,031 --> 00:07:43,297
         Com que braço?

116
00:07:43,399 --> 00:07:45,666
    Temos um acordo ou não?

117
00:07:45,768 --> 00:07:48,769
    [enquanto le golpes] acordo.

118
00:07:48,871 --> 00:07:50,705
          Agite.

119
00:08:00,216 --> 00:08:01,415
             Normando!

120
00:08:01,517 --> 00:08:03,283
         Me dê um empurrão
          Fora, sim?

121
00:08:03,385 --> 00:08:05,019
Normando, não
        Suba naquele trenó.

122
00:08:05,121 --> 00:08:06,286
               Hum.

123
00:08:06,388 --> 00:08:07,988
       Mudei de ideia.

124
00:08:08,091 --> 00:08:09,523
        Você balançou isso.

125
00:08:09,625 --> 00:08:10,657
       Aqui, leve de volta.

126
00:08:10,760 --> 00:08:12,326
         Não há devolução.

127
00:08:12,428 --> 00:08:14,895
             Normando!

128
00:08:16,365 --> 00:08:20,334
              Uau!

129
00:08:20,436 --> 00:08:21,468
              Uau!

130
00:08:21,570 --> 00:08:22,737
             Normando!

131
00:08:22,839 --> 00:08:26,841
            Olhe!

132
00:08:30,213 --> 00:08:33,413
      [acidente] [cachorro late]
             Normando!

133
00:08:33,515 --> 00:08:38,252
    [gemido] isso foi ótimo!

134
00:08:38,354 --> 00:08:39,620
         Você é maluco?

135
00:08:39,722 --> 00:08:41,655
    Achei que você estava morto.

136
00:08:41,758 --> 00:08:44,158
     Não se preocupe, estou bem.

137
00:08:44,260 --> 00:08:45,259
         Onde está o Tommy?

138
00:08:45,361 --> 00:08:47,494
Eu vou vencer o
     Vivendo com ele.

139
00:08:47,596 --> 00:08:49,196
      Sim, é melhor você correr!

140
00:08:49,298 --> 00:08:50,297
    Ele não queria fazer isso.

141
00:08:50,399 --> 00:08:51,098
           Eu o criei.

142
00:08:51,200 --> 00:08:52,366
       Não é culpa dele.

143
00:08:52,468 --> 00:08:54,835
       eu vou pegar
       Levante-se com ele, Tommy.

144
00:08:55,838 --> 00:08:57,772
         Limpe esse sangue
         Fora do seu rosto.

145
00:09:02,145 --> 00:09:05,880
          [cachorro late]

146
00:09:05,982 --> 00:09:09,449
     Violeta! Volte aqui.

147
00:09:09,551 --> 00:09:10,384
          Eu vou buscá-la.

148
00:09:10,486 --> 00:09:12,186
     Não! A Sra. Rathbone está em
           A janela.

149
00:09:12,288 --> 00:09:14,155
     Eu não tenho medo dela.
              Eu sou!

150
00:09:14,257 --> 00:09:16,023
     Mae disse que a sra. osso de rato
Vi uma criança em sua propriedade

151
00:09:16,125 --> 00:09:17,391
     E chamou a polícia.

152
00:09:17,493 --> 00:09:19,160
    O que aconteceu com a criança?

153
00:09:19,262 --> 00:09:21,762
         Mae disse que ele estava
        Nunca mais vi.

154
00:09:21,864 --> 00:09:22,930
            Bobagem.

155
00:09:23,032 --> 00:09:25,732
         Ei, você nunca
          Aprenda, não é?

156
00:09:25,835 --> 00:09:39,513
       ♪ [música calma] ♪

157
00:09:39,615 --> 00:09:46,486
           Ei, papai.

158
00:09:46,588 --> 00:09:49,990
  Não vou reclamar de novo. sempre.

159
00:09:50,092 --> 00:09:54,394
        E eu não preciso
     Qualquer coisa para o Natal.

160
00:10:03,706 --> 00:10:06,640
       Boa noite, papai.

161
00:10:08,845 --> 00:10:10,878
        Vamos, violeta.

162
00:10:12,614 --> 00:10:14,381
         [suspiro pesado]

163
00:10:33,169 --> 00:10:35,836
           Estou com saudades de você.

164
00:10:51,387 --> 00:11:01,161
    [porta abre e fecha]

165
00:11:01,864 --> 00:11:04,131
Normando, você é
        Vai se atrasar.

166
00:11:04,233 --> 00:11:06,200
         Mas estou apenas em
         A parte boa.

167
00:11:06,302 --> 00:11:08,435
        Você está sempre em
         A parte boa.

168
00:11:08,537 --> 00:11:11,105
            Fique ocupado.

169
00:11:11,207 --> 00:11:12,406
              Ei!

170
00:11:12,508 --> 00:11:14,574
       E não se atrase.

171
00:11:21,517 --> 00:11:22,682
       Alguém está vestindo
         O coração deles

172
00:11:22,785 --> 00:11:24,084
       A manga deles novamente.

173
00:11:24,186 --> 00:11:25,819
             Eu sei.

174
00:11:25,922 --> 00:11:28,722
  Não importa, porém, ele
    Nunca olha para mim de qualquer maneira.

175
00:11:28,824 --> 00:11:32,659
    Sim, ele faz, quando você está
       Não olhando para ele.

176
00:11:32,761 --> 00:11:34,461
            Ele faz?

177
00:11:34,563 --> 00:11:36,696
     Ele é gentil com você também.

178
00:11:36,799 --> 00:11:38,399
Como você sabe?

179
00:11:38,500 --> 00:11:40,467
       Uma garota simplesmente sabe.

180
00:11:49,245 --> 00:11:51,678
         Ei, garotinho.

181
00:11:51,780 --> 00:11:53,847
  Eu não sou um garoto, Lenny Bigler.

182
00:11:53,950 --> 00:11:55,349
        E você sabe disso.

183
00:11:55,451 --> 00:11:57,517
        Por que você se veste
         Como um, então?

184
00:11:57,619 --> 00:12:01,588
         [cachorro rosna]
       Porque eu quero.

185
00:12:02,891 --> 00:12:06,093
       [cachorro late] ligar
         Esse vira-lata!

186
00:12:06,195 --> 00:12:09,063
  Violet não é uma vira-lata, ela é uma
   Pura raça e ela não vai doer

187
00:12:09,165 --> 00:12:10,897
    Você se não me machucar.

188
00:12:11,000 --> 00:12:12,699
     Então mantenha seus dedos para
   Você mesmo e eles não vão conseguir

189
00:12:12,801 --> 00:12:14,001
            Um pouco fora.

190
00:12:14,103 --> 00:12:15,635
Ela não é de raça pura,
        Ela é uma vira-lata.

191
00:12:15,737 --> 00:12:17,838
         Assim como você.

192
00:12:17,940 --> 00:12:19,340
  Assim como toda a sua família.

193
00:12:19,442 --> 00:12:20,975
           Nós não somos!

194
00:12:21,077 --> 00:12:24,644
        [aplausos] por favor
        Sentem-se.

195
00:12:26,215 --> 00:12:32,252
     [conversa infantil]

196
00:12:33,789 --> 00:12:34,989
          Nome, por favor.

197
00:12:35,091 --> 00:12:36,190
          Lenny Bigler.

198
00:12:36,292 --> 00:12:37,824
      Onde está o Sr. sádicos?

199
00:12:37,926 --> 00:12:43,230
          Os bonés não são
      Permitido na minha aula.

200
00:12:43,332 --> 00:12:47,834
     [boné bate no chão]
    Sr. Saunders teve que sair

201
00:12:47,936 --> 00:12:49,903
       Por causa de uma morte
         Em sua família.

202
00:12:50,006 --> 00:12:53,340
      Quando ele estará de volta?

203
00:12:54,477 --> 00:12:55,842
Eu sou Ruthie.

204
00:12:55,944 --> 00:12:59,646
     Ruthie Kemp... senhora.

205
00:12:59,748 --> 00:13:03,017
        Sr. Saunders irá
       Não voltarei.

206
00:13:03,119 --> 00:13:12,526
    Eu sou a senhorita Mayfield, e eu
    Será seu novo professor.

207
00:13:12,628 --> 00:13:16,397
     Espero bom comportamento
    E notas satisfatórias.

208
00:13:16,499 --> 00:13:21,101
   Se você se comportar na minha aula,
    Você terá sucesso, se não,

209
00:13:21,203 --> 00:13:24,905
     Teremos um problema.

210
00:13:25,007 --> 00:14:56,863
               ♪ ♪

211
00:14:56,965 --> 00:15:01,668
          Norman Kemp?

212
00:15:01,770 --> 00:15:02,802
          Norman Kemp?

213
00:15:02,904 --> 00:15:04,704
          Você está aqui?

214
00:15:04,806 --> 00:15:08,175
  Ele tinha tarefas para terminar, mas
  Tenho certeza que ele estará aqui em breve.

215
00:15:08,277 --> 00:15:10,544
             Eu vejo.

216
00:15:10,646 --> 00:15:12,179
eu vou precisar
         Faça com que ele se atrase.

217
00:15:12,281 --> 00:15:13,947
    Mas ele chega na hora certa.

218
00:15:14,049 --> 00:15:17,083
      Principalmente, não servirá.

219
00:15:23,159 --> 00:15:25,626
          Isso é um cachorro
        Debaixo da sua mesa?

220
00:15:25,727 --> 00:15:28,428
         Sim senhora, ela
         O nome é violeta.

221
00:15:28,531 --> 00:15:31,465
       Os cães não pertencem
         Em uma sala de aula.

222
00:15:31,567 --> 00:15:34,168
      Mas ela não é problema
        E Sr. sábios

223
00:15:34,270 --> 00:15:35,735
      Sempre deixe ela ficar.

224
00:15:35,837 --> 00:15:42,276
    Eu não sou o Sr. sábios e
   Esta não é a sala de aula dele.

225
00:15:42,378 --> 00:15:45,579
       Por favor, leve o cachorro
     Do lado de fora e amarre.

226
00:15:45,681 --> 00:15:46,946
         Senhorita Mayfield.

227
00:15:47,049 --> 00:15:47,814
Sim?

228
00:15:47,916 --> 00:15:50,184
         Eu sou Verna Kemp,
        Irmã de Ruthie.

229
00:15:50,286 --> 00:15:52,152
       Ela está certa, violeta
         É muito inteligente

230
00:15:52,254 --> 00:15:53,753
      E cachorro bem comportado.

231
00:15:53,855 --> 00:15:55,389
             De fato.

232
00:15:55,491 --> 00:16:01,395
    Eu tenho algum outro kemp
    Crianças na minha sala de aula?

233
00:16:05,067 --> 00:16:08,868
         E vocês são todos
        Então... franco?

234
00:16:10,372 --> 00:16:12,906
      Leve o cachorro para fora.

235
00:16:13,008 --> 00:16:14,441
            Rapidamente.

236
00:16:14,543 --> 00:16:16,376
         Vamos Violeta.

237
00:16:21,584 --> 00:16:23,717
           Fique quieto.

238
00:16:23,819 --> 00:16:25,819
        Por que você está amarrando
       Violet está aqui?

239
00:16:25,921 --> 00:16:27,821
     Há um novo professor.

240
00:16:27,923 --> 00:16:29,556
Ela não gosta de cachorros.

241
00:16:29,658 --> 00:16:31,692
        Ela não gosta
       Crianças atrasadas também.

242
00:16:31,793 --> 00:16:33,026
        Estou com problemas?

243
00:16:33,128 --> 00:16:34,094
             Uh, hein.

244
00:16:34,196 --> 00:16:35,929
       Sr. Saunders não é
       Voltando também,

245
00:16:36,031 --> 00:16:38,998
    Então estamos presos a ela.

246
00:16:39,101 --> 00:16:40,667
         Onde você estava?

247
00:16:40,769 --> 00:16:42,836
        Eu vi um cavalo em
       O lugar Rathbone.

248
00:16:42,938 --> 00:16:45,272
    Parei para dar uma olhada.

249
00:16:45,374 --> 00:16:47,073
    Mae me disse que a Sra. osso de rato
   Levei aquele cavalo para resolver um

250
00:16:47,175 --> 00:16:48,808
              Dívida.

251
00:16:48,910 --> 00:16:50,577
      Você não foi nela
        Propriedade você fez?

252
00:16:50,679 --> 00:16:51,678
        Não é permitido.

253
00:16:51,780 --> 00:16:52,846
Ainda não.

254
00:16:52,948 --> 00:16:56,116
        Você nunca deve ir
        Na propriedade dela.

255
00:17:08,697 --> 00:17:11,965
       Você deve ser normando.

256
00:17:12,067 --> 00:17:15,335
           Sim, senhora.

257
00:17:15,437 --> 00:17:17,337
   Eu marquei você como atrasado mais cedo.

258
00:17:17,439 --> 00:17:20,106
       Existe uma razão para eu
     Deveria apagar essa marca?

259
00:17:20,208 --> 00:17:22,509
            Não, senhora.

260
00:17:22,611 --> 00:17:24,578
    Vou desculpar desta vez.

261
00:17:24,680 --> 00:17:26,846
      Chegue na hora amanhã.

262
00:17:35,424 --> 00:17:36,556
           Ai! Ai! Ai!

263
00:17:36,659 --> 00:17:38,692
        O que está acontecendo?

264
00:17:38,794 --> 00:17:41,328
       Ele tropeçou em Norman.

265
00:17:41,430 --> 00:17:43,563
          Ruthie me bateu
         Com seus livros!

266
00:17:43,666 --> 00:17:44,898
     Está certo, normando?

267
00:17:45,000 --> 00:17:46,633
       Foi um acidente!

268
00:17:46,735 --> 00:17:48,535
Normando, você está bem?

269
00:17:48,637 --> 00:17:51,104
         Estou bem, senhora.

270
00:17:51,873 --> 00:17:54,107
       Ruthie, você bateu
      Lenny com seu livro?

271
00:17:54,209 --> 00:17:56,009
       Sim, e estou feliz.

272
00:17:56,111 --> 00:17:58,945
         Ele mereceu.

273
00:17:59,047 --> 00:18:02,282
      Você ficará no
      Canto até o recreio.

274
00:18:02,384 --> 00:18:05,285
             Mas ...

275
00:18:19,568 --> 00:18:25,104
        Por favor, abra seu
      Livros até a página 146 ...

276
00:18:25,207 --> 00:18:27,240
    [música emocionante cresce]
       Saia do caminho!

277
00:18:27,343 --> 00:18:31,911
     [grita] fique para trás!

278
00:18:33,849 --> 00:18:38,017
           Por favor, não!

279
00:18:55,504 --> 00:18:59,205
    Alcance os céus ou
  Vou te mandar direto para...

280
00:18:59,307 --> 00:19:01,408
             Normando.

281
00:19:03,779 --> 00:19:05,412
Normando.

282
00:19:05,514 --> 00:19:06,413
             Desculpe.

283
00:19:06,515 --> 00:19:08,014
       Qual é a resposta?

284
00:19:08,116 --> 00:19:10,650
              Huh?

285
00:19:10,753 --> 00:19:13,854
           Eu perguntei ao
        Classifique uma pergunta.

286
00:19:13,955 --> 00:19:15,822
         Aparentemente você
        Estávamos sonhando acordado.

287
00:19:15,924 --> 00:19:17,424
        Desculpe. eu estava apenas
          Pensando ...

288
00:19:17,526 --> 00:19:20,694
        Você pode se juntar ao seu
      Irmã no canto.

289
00:19:29,872 --> 00:19:32,171
      [sinal da escola toca]

290
00:19:32,274 --> 00:19:34,307
        Aula dispensada.

291
00:19:38,614 --> 00:19:42,282
      Verna. Helena. por favor
          Fique para trás.

292
00:19:43,919 --> 00:19:45,786
       Eu desejo que o Sr. sábios
     Ainda era nosso professor.

293
00:19:45,888 --> 00:19:47,954
       Eu também. ela é má.

294
00:19:48,056 --> 00:19:50,356
E ela é muito caseira.

295
00:19:50,459 --> 00:19:52,893
        Eu gosto dela e eu
       Acho que ela é bonita.

296
00:19:52,994 --> 00:19:56,430
    Você não gostaria dela se
     Ela fez você ficar de pé...

297
00:19:56,532 --> 00:19:58,264
             Violeta?

298
00:19:58,366 --> 00:19:59,800
    Ela provavelmente foi para casa.

299
00:19:59,902 --> 00:20:01,234
         Você e Russell
      Espere aqui por Verna.

300
00:20:01,336 --> 00:20:03,369
           Eu tenho que ir.

301
00:20:04,139 --> 00:20:06,172
       E o nosso jogo
        De chutar a lata?

302
00:20:06,274 --> 00:20:07,974
             Desculpe!

303
00:20:13,749 --> 00:20:16,483
    Eu olhei suas notas
     Durante o intervalo do almoço.

304
00:20:16,585 --> 00:20:18,217
        Vocês dois são muito
         Bons alunos.

305
00:20:18,320 --> 00:20:19,953
         Estou impressionado.

306
00:20:20,055 --> 00:20:22,055
Posso perguntar ao seu
         Planos de faculdade?

307
00:20:22,157 --> 00:20:26,292
         Eu pretendo me inscrever
        Após a formatura.

308
00:20:26,394 --> 00:20:28,495
        Uh. eu não tenho...

309
00:20:28,597 --> 00:20:30,163
      Verna vai ser uma
          Enfermeira e eu

310
00:20:30,265 --> 00:20:32,198
    Vai ser secretária.

311
00:20:32,300 --> 00:20:33,800
  Maravilhoso. está tudo resolvido.

312
00:20:33,902 --> 00:20:35,201
     Vou receber inscrições.

313
00:20:35,303 --> 00:20:37,036
         Então vocês dois podem
        Obtenha uma vantagem inicial.

314
00:20:37,138 --> 00:20:39,238
           Obrigado.

315
00:20:40,742 --> 00:20:43,844
           Eu não estou...
        Indo para a faculdade.

316
00:20:46,114 --> 00:20:48,648
      ♪ [música pensativa] ♪

317
00:20:48,750 --> 00:20:51,084
       A mãe deles faleceu
         Fora no ano passado.

318
00:20:51,186 --> 00:20:59,192
Verna meio que pisou
         Coloque-se no lugar dela.

319
00:21:16,745 --> 00:21:20,947
        Papai tinha muito o que
        Lidar com ultimamente.

320
00:21:21,049 --> 00:21:22,649
          Olá, Warren.

321
00:21:22,751 --> 00:21:27,353
    Você gostaria de me acompanhar
    Para casa e levar meus livros?

322
00:21:27,455 --> 00:21:31,057
    Eu prometi ao Sr. Phelps eu faria
        Passe na loja dele

323
00:21:31,159 --> 00:21:33,560
          Depois da escola.

324
00:21:33,662 --> 00:21:36,930
       Oh. talvez amanhã?

325
00:21:42,170 --> 00:21:43,904
        Eu tenho piolhos
          Ou algo assim?

326
00:21:44,006 --> 00:21:47,073
   Não, ele só estava com pressa.

327
00:21:47,175 --> 00:21:48,608
    Então eu não tenho piolhos.

328
00:21:48,710 --> 00:21:50,410
       Bem. talvez alguns.

329
00:21:50,512 --> 00:21:51,978
        Violeta se soltou
          E fugiu.

330
00:21:52,080 --> 00:21:53,914
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.

331
00:21:54,016 --> 00:21:55,448
            Tudo bem.

332
00:21:55,551 --> 00:21:57,851
       Talvez ela tenha corrido para casa.

333
00:21:57,953 --> 00:22:00,486
     Vamos procurá-la.

334
00:22:03,859 --> 00:22:09,996
         [cavalo bufa]

335
00:22:17,673 --> 00:22:23,944
   Ei, garota. qual o seu nome?

336
00:22:25,781 --> 00:22:29,415
           Eu sou normando.

337
00:22:32,588 --> 00:22:35,088
  Vou te chamar de nuvem.

338
00:22:35,190 --> 00:22:37,023
     E mais uma coisa...

339
00:22:37,125 --> 00:22:39,626
        Um dia eu vou
          Para montar você.

340
00:22:39,728 --> 00:22:41,761
           Entender?

341
00:22:43,799 --> 00:22:46,733
         Ela não está aqui!

342
00:22:47,803 --> 00:22:48,969
   Deixe-me guardar minhas coisas.

343
00:22:49,071 --> 00:22:50,269
            Tudo bem?

344
00:22:50,371 --> 00:22:51,805
     Iremos procurá-la.

345
00:22:51,907 --> 00:22:52,906
          Não se preocupe.

346
00:22:53,008 --> 00:22:55,408
         Nós a encontraremos.

347
00:23:11,259 --> 00:23:14,293
É tudo senhorita
        Culpa de Mayfield.

348
00:23:14,395 --> 00:23:16,362
      Tem certeza que você amarrou
     Ela está bem e apertada?

349
00:23:16,464 --> 00:23:18,632
           Claro!

350
00:23:22,871 --> 00:23:25,138
    Você parece extraordinariamente feliz.

351
00:23:25,240 --> 00:23:28,508
           Sr.
        Me ofereceu um emprego.

352
00:23:28,610 --> 00:23:30,844
        Você pegou?

353
00:23:30,946 --> 00:23:31,978
          Eu queria.

354
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
       Mas eu disse a ele que
       Fale com o pai primeiro.

355
00:23:34,182 --> 00:23:35,615
    Você vai perguntar a ele?

356
00:23:35,717 --> 00:23:38,118
           Sim. claro.

357
00:23:38,219 --> 00:23:40,654
    Espere até ele comer.

358
00:23:40,756 --> 00:23:42,922
   Essa é uma boa ideia. obrigado.

359
00:23:43,825 --> 00:23:45,491
  Violet ainda não voltou para casa.

360
00:23:45,593 --> 00:23:46,860
       Tenho certeza que ela vai.

361
00:23:46,962 --> 00:23:48,795
Assim que ela ficar com fome.

362
00:23:50,632 --> 00:23:52,431
              Ei!

363
00:23:53,168 --> 00:23:57,704
      [apito do trem
        À distância]

364
00:23:57,806 --> 00:24:01,007
   Papai! Violet fugiu e
     Temos um novo professor.

365
00:24:01,109 --> 00:24:03,242
  Eu não gosto dela porque ela
   Fez eu e Norman ficarmos em pé

366
00:24:03,344 --> 00:24:05,045
           A esquina.

367
00:24:05,147 --> 00:24:06,579
            Tudo bem.

368
00:24:06,682 --> 00:24:08,114
     Entre e me diga
    Tudo sobre isso durante o jantar.

369
00:24:08,216 --> 00:24:10,550
    Ela me fez ficar no
   Canto porque eu bati no Lenny

370
00:24:10,652 --> 00:24:12,485
          Com meu livro.

371
00:24:12,587 --> 00:24:16,156
     Mas não foi minha culpa.

372
00:24:16,257 --> 00:24:17,623
       Ele tropeçou em Norman.

373
00:24:17,726 --> 00:24:18,925
E agora a violeta desapareceu.

374
00:24:19,027 --> 00:24:20,193
         Já violeta
        Fugiu antes?

375
00:24:20,295 --> 00:24:22,595
              Sim.

376
00:24:22,698 --> 00:24:25,264
           E ela
       Encontrar o caminho de casa?

377
00:24:25,366 --> 00:24:26,866
              Sim.

378
00:24:26,968 --> 00:24:31,071
      Tenho certeza que ela encontrará
    Seu caminho para casa novamente. OK?

379
00:24:31,173 --> 00:24:32,538
     Eu gostaria de agradecer à verna
        Para o delicioso

380
00:24:32,640 --> 00:24:35,709
       Refeição que ela preparou.

381
00:24:35,811 --> 00:24:37,777
  Quando todos terminarmos eu
  Quero que todos me encontrem em

382
00:24:37,879 --> 00:24:40,213
        A sala eu
        Tenha uma surpresa.

383
00:24:40,315 --> 00:24:42,015
     Mas e a violeta?

384
00:24:42,117 --> 00:24:43,549
         Não podemos ter um
Surpresa sem ela.

385
00:24:43,651 --> 00:24:45,218
    Eu acho que ela vai ficar bem
  Se continuarmos sem ela apenas

386
00:24:45,320 --> 00:24:47,721
         Desta vez.

387
00:24:48,423 --> 00:24:50,857
   Você e Norman vão procurar
     Ela depois da surpresa.

388
00:24:50,959 --> 00:24:53,793
            Tudo bem.

389
00:25:00,401 --> 00:25:01,667
     Vamos à igreja?

390
00:25:01,770 --> 00:25:03,569
      Essa é a surpresa?

391
00:25:03,671 --> 00:25:05,071
          Não, não estamos
        Indo para a igreja.

392
00:25:05,173 --> 00:25:07,240
      Eu tive uma coisa tão especial
          Surpresa que

393
00:25:07,342 --> 00:25:10,076
       Eu deveria me vestir bem.

394
00:25:10,846 --> 00:25:12,578
    Sinto muito que você não esteja
    Recebendo o Natal para você

395
00:25:12,680 --> 00:25:17,784
       Merece este ano.

396
00:25:17,886 --> 00:25:23,957
Eu tenho guardado alguns
   Pennies e eu tivemos uma ideia.

397
00:25:24,059 --> 00:25:26,692
           Cara, cara.

398
00:25:26,795 --> 00:25:29,495
         Pai, isso parece
      Como um dólar inteiro!

399
00:25:29,597 --> 00:25:30,764
          Aqui está o que eu
        Pensei que faríamos.

400
00:25:30,866 --> 00:25:33,466
    Eu escrevi o nome de todo mundo
    Em um pedaço de papel.

401
00:25:33,568 --> 00:25:35,769
       Vamos escolher um nome
         E compre um presente

402
00:25:35,871 --> 00:25:37,971
    Para a pessoa que escolhemos.

403
00:25:38,073 --> 00:25:39,639
    Poderíamos fazer alguma coisa.

404
00:25:39,741 --> 00:25:41,941
   É uma boa ideia, Norman.

405
00:25:42,043 --> 00:25:43,709
   Você realmente acha que há
      Dinheiro suficiente para todos

406
00:25:43,812 --> 00:25:46,079
      De nós para ganhar um presente?

407
00:25:46,181 --> 00:25:47,513
Lembro-me que não faz muito tempo.

408
00:25:47,615 --> 00:25:51,284
    Esses cinco pães e dois
     Os peixes percorreram um longo caminho.

409
00:25:51,386 --> 00:25:52,819
     Ruthie fechou os olhos.

410
00:25:52,921 --> 00:25:55,655
   Escolha um nome, mas não
     Diga-nos quem você escolheu.

411
00:26:01,663 --> 00:26:03,229
        Você não quer
       Viu quem você escolheu?

412
00:26:03,331 --> 00:26:04,264
        Vou olhar mais tarde.

413
00:26:04,365 --> 00:26:06,332
      Meu rosto pode me dar
       Longe se eu olhar agora.

414
00:26:06,434 --> 00:26:13,139
       Essa é uma boa ideia.

415
00:26:19,915 --> 00:26:23,416
      OK. o dinheiro está dentro
      Aqui se você precisar.

416
00:26:23,518 --> 00:26:24,717
        O que você acha
          Da ideia?

417
00:26:24,820 --> 00:26:27,954
        eu acho que o natal
Está chegando!

418
00:26:30,225 --> 00:26:31,691
        Aposto que ela foi
        A casa de Rathbone.

419
00:26:31,793 --> 00:26:34,360
       Ela adora cheirar
          Por aí.

420
00:26:34,462 --> 00:26:35,795
   Vai escurecer em breve.

421
00:26:35,897 --> 00:26:39,032
         eu não quero
        Vá para a casa dela.

422
00:26:39,134 --> 00:26:40,599
          Sra.
         Não vou te machucar.

423
00:26:40,702 --> 00:26:41,567
        Como você sabe?

424
00:26:41,669 --> 00:26:43,469
   Porque você estará comigo.

425
00:26:44,339 --> 00:26:46,172
        Eu te disse violeta
        Não estaria aqui.

426
00:26:46,274 --> 00:26:47,974
            Vamos.

427
00:26:48,076 --> 00:26:50,576
    Ela poderia estar no celeiro.

428
00:26:50,678 --> 00:26:52,212
        Você só quer
         Veja aquele cavalo.

429
00:26:52,314 --> 00:26:54,613
Eu sei.

430
00:26:54,716 --> 00:26:56,382
            Vamos.

431
00:27:02,757 --> 00:27:04,557
            Vamos.

432
00:27:11,933 --> 00:27:14,200
            Ei, garota.

433
00:27:15,303 --> 00:27:16,970
           Tome cuidado.

434
00:27:18,273 --> 00:27:22,475
     Cloud, esta é a Ruthie.
      Ela é uma gata assustada.

435
00:27:22,577 --> 00:27:24,677
             Não estou.

436
00:27:24,779 --> 00:27:26,079
     Ruthie, isto é nuvem.

437
00:27:26,181 --> 00:27:28,547
       Cloud, conheça Ruthie.

438
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
       Ela é tão macia.

439
00:27:38,093 --> 00:27:39,259
             Eu sei.

440
00:27:39,361 --> 00:27:40,927
        eu vou ver
         Ela todos os dias.

441
00:27:41,029 --> 00:27:43,029
    E um dia eu vou
       Monte-a assim como

442
00:27:43,131 --> 00:27:45,398
        Hopalong Cassidy.

443
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
    O que. você acha que eu não posso?

444
00:27:47,802 --> 00:27:53,472
       Eu acho... você vai
Tente até conseguir.

445
00:27:53,574 --> 00:27:55,208
             Obrigado.

446
00:27:55,310 --> 00:27:57,476
     Prometa que não vai contar
    Papai sobre eu vir aqui.

447
00:27:57,578 --> 00:28:00,380
        E nem uma palavra
          Sobre nuvem.

448
00:28:00,481 --> 00:28:04,117
  Porque ele não iria gostar.

449
00:28:04,786 --> 00:28:06,920
           Eu prometo.

450
00:28:24,205 --> 00:28:25,138
          Sr.

451
00:28:25,240 --> 00:28:27,573
           Sr.

452
00:28:27,675 --> 00:28:29,208
        O que vocês são, crianças?
       Saindo tão tarde?

453
00:28:29,311 --> 00:28:30,209
        Violeta está desaparecida.

454
00:28:30,312 --> 00:28:31,477
       Você a viu?

455
00:28:31,579 --> 00:28:35,114
         Não, não tenho.

456
00:28:35,216 --> 00:28:36,816
      Rute. você vai para casa.

457
00:28:36,918 --> 00:28:39,685
      Preciso falar com o Sr.
    Mueller sobre algo.

458
00:28:39,787 --> 00:28:41,354
Ok, mas se você a ver.

459
00:28:41,456 --> 00:28:43,022
    Você vai trazê-la para casa?

460
00:28:43,124 --> 00:28:44,924
    Ela precisa muito de mim.

461
00:28:45,026 --> 00:28:46,892
          Eu certamente irei.

462
00:28:46,995 --> 00:28:50,263
         Oh. obrigado.

463
00:28:52,600 --> 00:28:55,335
   Agora, o que posso fazer por você?

464
00:28:55,437 --> 00:28:56,702
       Eu preciso de algumas ferramentas.

465
00:28:56,804 --> 00:28:58,571
    Você tem algum para venda?

466
00:28:58,673 --> 00:29:00,406
      As ferramentas são caras.

467
00:29:00,508 --> 00:29:03,309
      Eu tenho dinheiro em casa.

468
00:29:03,411 --> 00:29:05,211
     Eu poderia trazê-lo pelo
         Armazene amanhã.

469
00:29:05,313 --> 00:29:07,981
       Tudo bem então. eu vou
        Até amanhã.

470
00:29:08,083 --> 00:29:10,350
             Obrigado.

471
00:29:11,652 --> 00:29:13,552
       [risos leves]

472
00:29:18,393 --> 00:29:21,927
       Aqui está. garota.

473
00:29:37,778 --> 00:29:41,514
Nós não a encontramos.

474
00:29:41,616 --> 00:29:43,316
         Onde está Norman?

475
00:29:43,418 --> 00:29:46,519
         Ele está falando com
    Sr. Mueller na estrada.

476
00:29:46,621 --> 00:29:49,288
            Nós olhamos
     Em todos os lugares para violeta.

477
00:29:49,391 --> 00:29:51,157
           Ela se foi.

478
00:29:51,259 --> 00:29:53,659
        E é tudo falta
        Culpa de Mayfield.

479
00:29:53,761 --> 00:29:55,328
    Melhor não culpar alguém
    Para algo que pode

480
00:29:55,430 --> 00:29:57,196
       Seja sua própria culpa.

481
00:29:57,298 --> 00:29:58,664
     Eu amarrei ela bem.

482
00:29:58,766 --> 00:30:02,268
           Eu prometo.

483
00:30:05,640 --> 00:30:09,375
     eu estava pensando em ir
     Para a loja amanhã.

484
00:30:09,477 --> 00:30:11,344
    Para pegar um pouco de natal
Cartões e papel e pendure

485
00:30:11,446 --> 00:30:13,479
         Para decoração.

486
00:30:13,581 --> 00:30:15,148
       O que você acha?

487
00:30:15,250 --> 00:30:18,151
    Parece uma ótima ideia.

488
00:30:19,087 --> 00:30:20,486
      Se você correr para a cama.

489
00:30:20,588 --> 00:30:23,256
       Eu te levo depois
        Escola amanhã.

490
00:30:23,358 --> 00:30:25,024
        E se você for para
       Cama sem complicações.

491
00:30:25,126 --> 00:30:29,395
          vou até deixar
        Você os escolhe.

492
00:30:29,497 --> 00:30:31,197
            Tudo bem.

493
00:30:31,299 --> 00:30:32,631
    Mas se Violet voltar para casa.

494
00:30:32,733 --> 00:30:34,500
      Você vai me acordar?

495
00:30:34,602 --> 00:30:38,604
           Eu prometo.

496
00:30:43,644 --> 00:30:46,679
       Você deveria conversar com
       Papai sobre esse trabalho.

497
00:30:46,781 --> 00:30:47,613
         Agora não.

498
00:30:47,715 --> 00:30:49,382
Ele está fazendo contas.

499
00:30:49,484 --> 00:30:50,950
      Você deveria ter feito
     É logo depois do jantar.

500
00:30:51,052 --> 00:30:52,651
     É quando ele está feliz.

501
00:30:52,753 --> 00:30:53,752
         Eu ia.

502
00:30:53,854 --> 00:30:56,556
     Mas logo depois do jantar
     Ele começou a fazer contas.

503
00:30:56,657 --> 00:30:58,391
      Estou apenas esperando
        O momento perfeito.

504
00:30:58,493 --> 00:31:00,226
       Nunca vai
      Para ser um momento perfeito.

505
00:31:00,328 --> 00:31:02,395
       Apenas vá fazer isso agora.

506
00:31:02,497 --> 00:31:04,163
        Russel está certo.

507
00:31:04,265 --> 00:31:06,265
   Você deveria ir falar com ele.

508
00:31:34,129 --> 00:31:36,829
        Fazendo face às despesas?

509
00:31:36,931 --> 00:31:39,265
          Nós vamos conseguir.

510
00:31:40,001 --> 00:31:44,937
      Fui até o Sr. Phelps
Compre depois da escola hoje.

511
00:31:45,039 --> 00:31:47,373
      Ele me ofereceu um emprego.

512
00:31:49,710 --> 00:31:50,776
         Não é muito.

513
00:31:50,878 --> 00:31:53,012
        Mas ajudaria
         Com as contas.

514
00:31:53,114 --> 00:31:55,114
        Eu aprecio você
        Querendo ajudar.

515
00:31:55,216 --> 00:31:59,718
        Mas você é necessário
          Aqui em casa.

516
00:31:59,820 --> 00:32:01,187
   Diga ao Sr. phelps obrigado.

517
00:32:01,289 --> 00:32:03,055
   Mas você terá que recusar.

518
00:32:03,158 --> 00:32:04,524
    Sr. phelps diz que eu tenho um
     Verdadeiro talento para consertar

519
00:32:04,626 --> 00:32:05,791
          Automóveis.

520
00:32:05,893 --> 00:32:09,328
  Bem. a resposta ainda é não.

521
00:32:16,070 --> 00:32:18,237
          Vá ver o que há
         Mantendo-se normando.

522
00:32:18,339 --> 00:32:20,806
[porta abre e fecha]

523
00:32:20,908 --> 00:32:23,409
   Ei. nós estávamos indo
       Vá procurar por você.

524
00:32:23,511 --> 00:32:25,711
     Desculpe. eu precisava conversar
         Para o Sr. meuller.

525
00:32:25,813 --> 00:32:27,313
           E quanto?

526
00:32:27,415 --> 00:32:29,815
         É um segredo.

527
00:32:29,917 --> 00:32:31,350
       Um segredo de Natal?

528
00:32:31,452 --> 00:32:33,586
             Uh, hein.

529
00:32:33,688 --> 00:32:36,355
          Por que você não
         As crianças vão para a cama.

530
00:32:55,543 --> 00:32:57,310
         Posso te ajudar?

531
00:32:57,412 --> 00:33:01,380
              Ah...
         Senhorita Mayfield?

532
00:33:01,482 --> 00:33:02,915
       É um pouco tarde
      Para fazer uma ligação.

533
00:33:03,017 --> 00:33:06,018
        Você não acha?

534
00:33:06,120 --> 00:33:09,422
        Você não vai
Para me convidar para entrar?

535
00:33:29,611 --> 00:33:33,412
        Por que vocês dois não
       Vai procurar violeta?

536
00:33:33,514 --> 00:33:36,014
        Violeta está desaparecida?

537
00:33:36,117 --> 00:33:39,118
       Ruthie está chateada
         A tarde toda.

538
00:33:39,220 --> 00:33:44,790
   Lamento muito ouvir isso.

539
00:33:45,660 --> 00:33:48,294
         Mas os cães não
      Pertencer às salas de aula.

540
00:33:48,396 --> 00:33:50,829
      Presumo que você veio
     Estou aqui para dizer algo.

541
00:33:50,931 --> 00:33:52,498
              Sim.

542
00:33:52,600 --> 00:33:53,766
             Eu fiz.

543
00:33:53,868 --> 00:33:55,468
   Vim falar sobre a Verna.

544
00:33:55,570 --> 00:33:56,969
   Ela é uma excelente estudiosa.

545
00:33:57,071 --> 00:33:59,472
          Mas ela não está
        Indo para a colagem?

546
00:33:59,574 --> 00:34:00,539
          Isso mesmo.

547
00:34:00,642 --> 00:34:01,774
Ela não vai.

548
00:34:01,876 --> 00:34:03,342
               Oh?

549
00:34:03,444 --> 00:34:08,013
    Eu acho que é injusto
      Para colocar tanto nela

550
00:34:08,115 --> 00:34:09,915
           Ombros.

551
00:34:10,017 --> 00:34:12,385
        Ela não deveria estar
      Criando seus irmãos.

552
00:34:12,487 --> 00:34:14,387
            Sr.

553
00:34:14,489 --> 00:34:19,458
   Você veio me dizer
    Algo que eu já sei?

554
00:34:19,560 --> 00:34:21,460
           Aparentemente.

555
00:34:24,098 --> 00:34:26,198
     Obrigado por passar por aqui.

556
00:34:30,938 --> 00:34:32,938
        Você quer saber
         Outra coisa?

557
00:34:33,040 --> 00:34:34,106
     Tenho certeza que você vai contar
        Eu, se eu quiser

558
00:34:34,208 --> 00:34:35,240
         Saber ou não.

559
00:34:35,343 --> 00:34:37,075
     Violet está indo
Escola desde filhote.

560
00:34:37,178 --> 00:34:40,313
      E ela nunca esteve
      Um pequeno problema.

561
00:34:40,415 --> 00:34:42,881
         Tudo o que estou tentando
        Fazer é ajudar...

562
00:34:49,791 --> 00:34:55,728
          [cachorro late]

563
00:34:55,830 --> 00:34:57,730
        Você está bem?

564
00:34:57,832 --> 00:35:00,766
         Estou bem.

565
00:35:00,868 --> 00:35:03,001
             Violeta.

566
00:35:04,104 --> 00:35:06,071
         Você me quer
        Para te levar para casa?

567
00:35:06,173 --> 00:35:07,906
           Obrigado.

568
00:35:10,177 --> 00:35:12,578
      Seu pai é muito
          Teimoso e

569
00:35:12,680 --> 00:35:14,012
        Homem desagradável!

570
00:35:14,114 --> 00:35:17,717
   Mantenha esse cachorro longe de mim!

571
00:35:36,070 --> 00:35:45,043
    [risos] violeta! Ah, eu
       Senti tanto a sua falta.

572
00:35:58,025 --> 00:36:02,194
Venha sentar.

573
00:36:09,036 --> 00:36:14,139
  Senhorita mayfield falou sobre mim
  Indo para a colagem, não foi?

574
00:36:14,241 --> 00:36:21,447
              Sim.

575
00:36:21,549 --> 00:36:25,384
        Estou orgulhoso de você.

576
00:36:25,486 --> 00:36:26,952
     A maneira como você cuida
       Esta casa e leve

577
00:36:27,054 --> 00:36:30,088
    Cuidado com os pequenos.

578
00:36:30,190 --> 00:36:31,524
     Ela está interferindo
         Coisas que são

579
00:36:31,626 --> 00:36:34,259
      Não é da conta dela.

580
00:36:35,696 --> 00:36:39,899
         Você quer
         Ir para a faculdade?

581
00:36:41,235 --> 00:36:46,405
       Não, estou feliz aqui
        Com a família.

582
00:36:48,609 --> 00:36:51,176
    Preciso ir para a cama agora.

583
00:37:00,488 --> 00:37:09,795
        [galo canta]

584
00:37:09,897 --> 00:37:12,030
      É melhor que Norman não seja
Atrasado para a escola novamente.

585
00:37:12,132 --> 00:37:14,099
  Miss Mayfield não vai gostar.

586
00:37:14,201 --> 00:37:15,801
    Ele saiu há meia hora.

587
00:37:15,903 --> 00:37:16,836
             Ele fez?

588
00:37:16,938 --> 00:37:21,807
     Ele fez suas tarefas
     Cedo e ele foi embora.

589
00:37:21,909 --> 00:37:34,453
         [música feliz]

590
00:37:34,555 --> 00:37:38,323
       O que você está fazendo
           No meu celeiro?

591
00:37:43,531 --> 00:37:45,197
    Isto é propriedade privada.

592
00:37:45,299 --> 00:37:46,632
          Há um não
        Sinal de invasão.

593
00:37:46,734 --> 00:37:47,566
             Eu sei.

594
00:37:47,668 --> 00:37:49,502
     Então por que você está aqui?

595
00:37:49,604 --> 00:37:51,570
         eu queria ver
         Nuvem de perto.

596
00:37:51,672 --> 00:37:53,171
             Nuvem?

597
00:37:53,273 --> 00:37:54,272
       Quero dizer, seu cavalo.

598
00:37:54,375 --> 00:37:58,978
Eu nunca vi um cavalo
       Isso perto antes.

599
00:37:59,079 --> 00:38:01,614
    Você sabe o que acontece
     Para pessoas que invadem?

600
00:38:01,716 --> 00:38:03,415
            Não, senhora.

601
00:38:03,518 --> 00:38:04,817
    Aposto que não gostaria.

602
00:38:04,919 --> 00:38:06,552
    Você está absolutamente certo.

603
00:38:06,654 --> 00:38:08,020
   O comedouro estava vazio.

604
00:38:08,122 --> 00:38:09,989
         E não há
       Água em seu balde.

605
00:38:10,090 --> 00:38:11,690
       A barraca está suja.

606
00:38:11,792 --> 00:38:13,058
          eu poderia ajudar
        Cuide dela.

607
00:38:13,160 --> 00:38:15,394
      Se você tiver problemas.

608
00:38:15,496 --> 00:38:18,230
  Você não teria que me pagar.

609
00:38:19,834 --> 00:38:23,135
    vou te dar exatamente um
  Minuto para sair do meu celeiro

610
00:38:23,237 --> 00:38:24,970
E fora da minha propriedade.

611
00:38:25,072 --> 00:38:26,104
    Se eu te ver aqui novamente.

612
00:38:26,206 --> 00:38:28,106
      Vou chamar a polícia.

613
00:38:28,208 --> 00:38:29,909
       Você entende?

614
00:38:30,011 --> 00:38:32,711
           Sim. senhora.

615
00:38:38,419 --> 00:38:39,317
          Ruthie Kemp?

616
00:38:39,420 --> 00:38:40,152
              Aqui!

617
00:38:40,254 --> 00:38:41,319
          Norman Kemp?

618
00:38:41,422 --> 00:38:42,721
      Aqui. Senhorita Mayfield.

619
00:38:42,823 --> 00:38:44,823
       Bom. Russell Kemp?

620
00:38:44,926 --> 00:38:49,194
     O animal de estimação do professor agora. huh?
     Norman, o idiota.

621
00:38:49,931 --> 00:38:53,365
        Você é surdo. como
        Bem, como aleijado?

622
00:38:54,902 --> 00:38:57,703
          Billie Smith?

623
00:38:57,805 --> 00:38:59,972
              Aqui.

624
00:39:09,283 --> 00:39:11,216
               Ai!

625
00:39:12,853 --> 00:39:14,053
      O que há de errado. Lenny?

626
00:39:14,154 --> 00:39:16,388
       Norman me bateu com
Seu atirador de ervilha.

627
00:39:16,490 --> 00:39:17,856
      Ele deixou uma marca. ver?

628
00:39:17,959 --> 00:39:19,124
     Lenny bateu em Norman primeiro.

629
00:39:19,226 --> 00:39:20,125
          Não, eu não fiz!

630
00:39:20,227 --> 00:39:21,159
           Sim, ele fez.

631
00:39:21,261 --> 00:39:22,127
           Eu o vi.

632
00:39:22,229 --> 00:39:23,328
  Você vai pegar o remo.

633
00:39:23,430 --> 00:39:24,597
         Eles estão mentindo.

634
00:39:24,699 --> 00:39:25,598
           Venha aqui.

635
00:39:25,700 --> 00:39:27,666
           Deixe-me ver.

636
00:39:32,506 --> 00:39:33,505
              Hum.

637
00:39:33,608 --> 00:39:35,040
      Eu não vejo nada.

638
00:39:35,142 --> 00:39:37,409
   Por que você não se senta?

639
00:39:38,178 --> 00:39:44,416
       Tudo bem. crianças.
       Eu tenho uma surpresa.

640
00:39:44,518 --> 00:39:47,886
     Para comemorar o natal
       E o nascimento de Cristo,

641
00:39:47,989 --> 00:39:50,489
      Eu gostaria que cada um
Você para realizar atos de

642
00:39:50,591 --> 00:39:52,691
     Bondade em sua homenagem.

643
00:39:52,793 --> 00:39:55,628
    Faça algo por alguém
        Você ama ou talvez

644
00:39:55,730 --> 00:39:58,463
       Alguém que você não conhece.

645
00:39:58,565 --> 00:40:01,667
    Para cada ato de bondade
   Você receberá uma bola de gude.

646
00:40:01,769 --> 00:40:03,401
    Que irá para a caixa.

647
00:40:03,504 --> 00:40:06,105
         eu gosto de ligar
        É uma caixa de dar.

648
00:40:06,206 --> 00:40:10,308
        Porque o natal
      É tudo uma questão de dar.

649
00:40:10,410 --> 00:40:11,877
          <i> não, não é.</i>

650
00:40:11,979 --> 00:40:15,848
    Vou registrar cada ato de
    Atendimento no notebook.

651
00:40:15,950 --> 00:40:17,382
          <i> isso é idiota.</i>

652
00:40:17,484 --> 00:40:18,550
        <i> cale a boca. Lenny.</i>

653
00:40:18,653 --> 00:40:21,086
O aluno que ganhou
   O maior número de bolinhas de gude antes de nós

654
00:40:21,188 --> 00:40:25,457
   Pausa para o feriado vai
     Receba a caixa de doação.

655
00:40:25,559 --> 00:40:28,493
         Você quer dizer que conseguimos
        Para guardar a caixa?

656
00:40:28,595 --> 00:40:30,796
          Sim. ruthie.

657
00:40:30,898 --> 00:40:34,667
    Eu sugiro que você gaste isso
       Fim de semana procurando

658
00:40:34,769 --> 00:40:37,903
      Maneiras de ajudar os outros.

659
00:40:38,005 --> 00:40:41,840
        Olá, Ruthie. isso
          A caixa é minha.

660
00:40:44,344 --> 00:40:49,414
      [sinal da escola toca]

661
00:40:53,154 --> 00:40:54,586
         É lindo.

662
00:40:54,689 --> 00:40:56,121
        Espero que eu ganhe.

663
00:40:56,223 --> 00:40:58,824
         Eu tenho um só
        Gosto em casa.

664
00:41:00,394 --> 00:41:02,394
   Você gostaria que eu limpasse
O quadro-negro para você?

665
00:41:02,496 --> 00:41:04,163
      Obrigado por perguntar.

666
00:41:04,264 --> 00:41:06,865
         Mas eu acho que eu
      Gostaria que Verna fizesse isso.

667
00:41:06,967 --> 00:41:08,533
        Você tem tempo?

668
00:41:08,635 --> 00:41:09,902
               Uh.

669
00:41:10,004 --> 00:41:11,236
              Sim.

670
00:41:11,338 --> 00:41:13,371
    Vocês, meninas, vão embora agora.

671
00:41:23,317 --> 00:41:26,551
        Verna. me desculpe
        Sobre ontem à noite.

672
00:41:26,653 --> 00:41:28,854
    Eu queria impressionar
    Seu pai quão importante

673
00:41:28,956 --> 00:41:31,656
        Uma educação é.

674
00:41:31,759 --> 00:41:32,758
        Eu acho que ele sabe.

675
00:41:32,860 --> 00:41:34,893
            Ele faz?

676
00:41:36,063 --> 00:41:39,031
       Eu realmente aprecio
          Sua preocupação.

677
00:41:39,133 --> 00:41:40,032
             Ótimo!

678
00:41:40,134 --> 00:41:42,601
Mas nem todo mundo
     Quer ir para a colagem.

679
00:41:42,703 --> 00:41:45,704
   Algumas pessoas estão simplesmente felizes
    Com suas circunstâncias.

680
00:41:52,646 --> 00:41:54,512
             Suma.

681
00:41:54,615 --> 00:41:57,082
      Não perca seu tempo
      Fazendo qualquer boa ação.

682
00:41:57,184 --> 00:41:59,118
    Porque eu vou vencer
     Aquela caixa para minha mãe.

683
00:41:59,220 --> 00:42:01,553
              Como?

684
00:42:01,655 --> 00:42:03,321
   Você nunca faz nada de bom.

685
00:42:03,423 --> 00:42:05,457
          Isso é verdade.

686
00:42:06,861 --> 00:42:08,660
  Eu não preciso fazer nada.

687
00:42:08,763 --> 00:42:11,096
    Eu só tenho que dizer que sim.

688
00:42:11,198 --> 00:42:12,397
        Isso é trapaça.

689
00:42:12,499 --> 00:42:13,698
               Então?

690
00:42:13,801 --> 00:42:14,800
       Eu vou contar.

691
00:42:14,902 --> 00:42:16,769
Se você gritar, alguma coisa
        Ruim pode acontecer

692
00:42:16,871 --> 00:42:21,273
    Para seu irmão aleijado
       Ou aquele vira-lata feio.

693
00:42:21,375 --> 00:42:23,341
        Vamos Ruthie.

694
00:42:29,283 --> 00:42:32,251
         Vamos ver o que
         Você escolheu.

695
00:42:36,290 --> 00:42:38,757
     São muitas ferramentas.

696
00:42:39,860 --> 00:42:42,995
         Isso é suficiente?

697
00:42:44,965 --> 00:42:48,700
         Sinto muito, filho.

698
00:42:48,803 --> 00:42:49,868
      Eu poderia fazer algum trabalho
         Por aqui para

699
00:42:49,970 --> 00:42:53,238
     Faça a diferença.

700
00:42:53,340 --> 00:42:55,073
   Eu vou te dizer o que farei.

701
00:42:55,176 --> 00:42:58,576
       Eu vou alugar isso para você
     Ferramentas até o Natal.

702
00:42:58,679 --> 00:43:01,346
            Quanto?

703
00:43:01,448 --> 00:43:04,416
           Dez centavos.

704
00:43:04,518 --> 00:43:06,384
Obrigado!

705
00:43:06,486 --> 00:43:08,220
      Vou devolvê-los apenas
        Assim que eu puder.

706
00:43:08,322 --> 00:43:09,288
   Não se preocupe com isso.

707
00:43:09,389 --> 00:43:10,588
       Você leva o seu tempo.

708
00:43:10,691 --> 00:43:14,092
         Além disso eu sei
         Onde você mora.

709
00:43:15,329 --> 00:43:16,561
         eu tenho muito
        Mantimentos para comprar.

710
00:43:16,663 --> 00:43:18,396
         Sr. Muller, e
         Estou com pressa.

711
00:43:18,498 --> 00:43:19,865
     Já vou com você.
         Sra.

712
00:43:19,967 --> 00:43:23,501
     Assim que eu me cuidar
     De todos esses clientes.

713
00:43:25,840 --> 00:43:27,739
       É melhor eu ir.

714
00:43:27,842 --> 00:43:29,975
      Certifique-se de dizer olá
     Para seu pai por mim.

715
00:43:30,077 --> 00:43:31,877
Eu vou.

716
00:43:31,979 --> 00:44:13,185
       [música emocionante]

717
00:44:13,287 --> 00:44:16,488
     Ali está a Sra. osso de rato.
       Vou esperar lá fora.

718
00:44:16,590 --> 00:44:17,822
            Vamos.

719
00:44:17,925 --> 00:44:18,891
    Ela está quase terminando de qualquer maneira.

720
00:44:18,993 --> 00:44:20,325
        Como você sabe?

721
00:44:20,427 --> 00:44:22,394
         Fora do caminho.

722
00:44:22,496 --> 00:44:23,828
             Desculpe.

723
00:44:27,768 --> 00:44:30,002
       Aí está o papel.

724
00:44:33,374 --> 00:44:34,806
       Bem. olá meninas.

725
00:44:34,909 --> 00:44:36,341
      Olá senhorita Mayfield.

726
00:44:36,443 --> 00:44:38,676
   Estamos pegando papel para fazer
     Decorações de Natal.

727
00:44:38,779 --> 00:44:40,678
         E eu estou comprando
        Manteiga e ovos.

728
00:44:40,781 --> 00:44:42,547
        Nós poderíamos ajudá-lo
        Levá-los para casa?

729
00:44:42,649 --> 00:44:46,885
Isso é muito gentil, mas
      Acho que consigo.

730
00:44:47,721 --> 00:44:48,921
       Pensando bem.

731
00:44:49,023 --> 00:44:50,989
        eu faria muito
        Assim como a empresa,

732
00:44:51,091 --> 00:44:53,792
     Se Verna não se importa.

733
00:44:53,894 --> 00:44:55,860
             Ah, não.

734
00:44:55,963 --> 00:44:58,130
           De jeito nenhum.

735
00:44:58,232 --> 00:44:59,831
           Obrigado.

736
00:45:01,468 --> 00:45:04,636
         [música calma]

737
00:45:04,738 --> 00:45:06,838
         Papai. o que são
         Você está fazendo aqui?

738
00:45:06,941 --> 00:45:08,907
    Eu vim pegar um pedaço
      De balas de um centavo por um

739
00:45:09,009 --> 00:45:10,976
     Garotinha que esteve
      Comportando-se bem ultimamente.

740
00:45:11,078 --> 00:45:12,710
    Mas agora não tenho tanta certeza.

741
00:45:12,813 --> 00:45:15,780
     Oh. papai, não provoque!

742
00:45:15,882 --> 00:45:17,015
Adivinha, papai?

743
00:45:17,117 --> 00:45:19,251
     Senhorita mayfield trouxe um
   Dando caixa para escola e se

744
00:45:19,353 --> 00:45:22,020
   Eu faço muitas boas ações
    Talvez consiga mantê-lo.

745
00:45:22,122 --> 00:45:23,755
        Não está certo
         Senhorita Mayfield?

746
00:45:23,857 --> 00:45:26,425
          Sim, é isso.

747
00:45:26,526 --> 00:45:27,993
      E verna e eu estamos
       Vou ajudar a carregar

748
00:45:28,095 --> 00:45:29,894
       Suas compras para casa.

749
00:45:29,997 --> 00:45:31,796
       Todas as suas compras?

750
00:45:31,898 --> 00:45:34,699
        Talvez eu devesse
          Ajude também.

751
00:45:34,801 --> 00:45:36,835
       Eu vou conhecer vocês, meninas
         No balcão.

752
00:45:36,937 --> 00:45:39,104
       Bom dia, Sr. kemp.

753
00:45:41,175 --> 00:45:43,842
Compartilhe com sua irmã.

754
00:45:43,944 --> 00:45:45,844
   Vejo vocês, meninas, em casa.

755
00:45:49,316 --> 00:45:50,482
           Com licença.

756
00:45:50,584 --> 00:45:52,384
        Você poderia por favor
        Enviar isso para mim?

757
00:45:52,486 --> 00:45:55,120
   É para um presente de Natal.

758
00:45:55,222 --> 00:45:56,621
        Eu ficaria feliz em fazê-lo.

759
00:45:56,723 --> 00:45:58,190
           Obrigado.

760
00:45:59,860 --> 00:46:02,027
        Aqui está, garota.

761
00:46:02,129 --> 00:46:02,995
            Vamos.

762
00:46:03,097 --> 00:46:06,264
        Venha e pegue.

763
00:46:06,367 --> 00:46:11,503
       [carro se aproxima]

764
00:46:20,481 --> 00:46:22,847
        Estes são quase
       Tão bom quanto o de Verna.

765
00:46:22,949 --> 00:46:27,319
      Grande elogio. de fato.

766
00:46:27,421 --> 00:46:29,287
    Seu marido faleceu?

767
00:46:29,390 --> 00:46:31,023
             Rute!

768
00:46:31,125 --> 00:46:32,557
          Está tudo bem.

769
00:46:32,659 --> 00:46:34,459
Em todos os meus anos de ensino
   Eu aprendi a apreciar

770
00:46:34,561 --> 00:46:37,062
       A franqueza infantil.

771
00:46:37,164 --> 00:46:39,431
      O que isso significa?

772
00:46:39,533 --> 00:46:42,434
    Isso significa que você deve manter
   Seus pensamentos para você mesmo.

773
00:46:42,536 --> 00:46:43,735
     Eu não tenho marido.

774
00:46:43,837 --> 00:46:45,404
             Rute.

775
00:46:45,506 --> 00:46:49,641
        Eu nunca me casei.

776
00:46:49,743 --> 00:46:54,846
     Se você não usou seu
   Cabelo puxado para trás tão apertado.

777
00:46:54,948 --> 00:46:59,518
    Você ficaria quase bonita,
         E talvez então

778
00:46:59,619 --> 00:47:03,021
       Você encontraria um namorado.

779
00:47:06,060 --> 00:47:08,860
  Suponho que não vou conseguir
    Uma bola de gude para ajudá-lo

780
00:47:08,962 --> 00:47:10,295
      Com suas compras.

781
00:47:10,397 --> 00:47:11,896
Eu vou?

782
00:47:11,998 --> 00:47:13,665
    Você fez a boa ação?

783
00:47:13,767 --> 00:47:15,467
              Sim.

784
00:47:15,569 --> 00:47:17,436
   Então você receberá uma bola de gude.

785
00:47:17,538 --> 00:47:18,903
     Eu sabia que você era ótimo.

786
00:47:19,005 --> 00:47:22,240
     Mesmo que papai diga
       Você é um intrometido.

787
00:47:22,342 --> 00:47:24,443
   Nós realmente deveríamos ir.

788
00:47:24,545 --> 00:47:25,677
   Obrigado pelos biscoitos.

789
00:47:25,779 --> 00:47:26,978
      Nos vemos na segunda-feira.

790
00:47:27,081 --> 00:47:29,647
      Obrigado por ter vindo.

791
00:47:33,353 --> 00:47:56,808
        [música pensativa]

792
00:47:56,910 --> 00:47:58,943
     Ei. estou exausto, vamos
        Centro da cidade e pegue

793
00:47:59,045 --> 00:48:00,778
    Alguns doces ou algo assim.

794
00:48:00,880 --> 00:48:02,614
  Prometemos à sua mãe que iríamos
    Faça isso esta noite.

795
00:48:02,716 --> 00:48:04,082
Ela não vai se importar.

796
00:48:04,184 --> 00:48:05,183
      Vou terminar aqui.

797
00:48:05,285 --> 00:48:06,384
            Tem certeza que?

798
00:48:06,487 --> 00:48:07,419
            Tudo bem.

799
00:48:07,521 --> 00:48:09,154
             Até mais.

800
00:48:14,861 --> 00:48:16,628
         Onde está Frank?

801
00:48:16,730 --> 00:48:19,131
      Ele, ah... ele só...

802
00:48:19,233 --> 00:48:20,132
           Não importa.

803
00:48:20,234 --> 00:48:22,434
        Eu conheço minha franqueza.

804
00:48:25,272 --> 00:48:27,205
        Isto é para você.

805
00:48:27,307 --> 00:48:28,607
        Você tem certeza que eu
        Já trabalhou o suficiente?

806
00:48:28,708 --> 00:48:30,342
        Você esteve mais
          Do que útil.

807
00:48:30,444 --> 00:48:32,043
           Obrigado.

808
00:48:32,779 --> 00:48:34,879
       Está parecendo realmente
         Incha aqui.

809
00:48:34,981 --> 00:48:36,448
     Swell é uma gíria.

810
00:48:36,550 --> 00:48:37,649
             Senhorita.

811
00:48:37,751 --> 00:48:39,951
Desculpe, vou lavar o
   Pratos para você depois do jantar

812
00:48:40,053 --> 00:48:41,286
         Se você quiser.

813
00:48:41,388 --> 00:48:42,521
             Obrigado!

814
00:48:42,623 --> 00:48:44,956
  Norman, vou engraxar os sapatos
     Para você pela manhã.

815
00:48:45,058 --> 00:48:47,058
         Você realmente quer
       Essa caixa não é?

816
00:48:47,161 --> 00:48:49,461
       Mais do que tudo.

817
00:48:49,563 --> 00:48:50,529
       Mas é minha tarefa.

818
00:48:50,631 --> 00:48:51,829
        Eu tenho que fazer isso.

819
00:48:51,931 --> 00:48:54,132
    Você realmente deveria ir embora
         Algumas boas ações

820
00:48:54,234 --> 00:48:55,667
       Para o resto de nós.

821
00:48:55,769 --> 00:48:57,869
      Eu acho que você deveria fazer
    Algo de bom para Helen.

822
00:48:57,971 --> 00:49:00,572
   Talvez então você possa colocar um
Mármore na caixa de doação.

823
00:49:00,674 --> 00:49:01,673
      Agora você deveria manter
        Seu nariz fora

824
00:49:01,775 --> 00:49:04,242
    Assuntos de outras pessoas.

825
00:49:13,320 --> 00:49:15,253
        Você tem que conversar
    Para Ruthie sobre aquela caixa.

826
00:49:15,355 --> 00:49:16,555
          Ela tem ela
        Coração decidido.

827
00:49:16,657 --> 00:49:19,791
     Se ela não entender,
      Isso vai quebrar.

828
00:49:19,893 --> 00:49:22,527
        Sim. eu pretendo.

829
00:49:23,096 --> 00:49:24,262
   Mexa isso para mim, sim?

830
00:49:24,364 --> 00:49:25,664
              Sim.

831
00:49:30,437 --> 00:49:33,471
     Por que você evita Helen?

832
00:49:33,574 --> 00:49:35,273
      Eu sei que você gosta dela.

833
00:49:35,375 --> 00:49:37,676
     Ela é louca por você.

834
00:49:37,777 --> 00:49:41,246
    O que gostar dela tem
Tem a ver com alguma coisa?

835
00:49:41,348 --> 00:49:45,049
       Helen Jones e ela
      A família está bem.

836
00:49:45,151 --> 00:49:48,587
       O que ela iria querer
      Com um cara como eu?

837
00:49:48,689 --> 00:49:52,890
   Não posso oferecer nada a ela.

838
00:49:52,992 --> 00:49:54,792
     Eu não consigo nem convencer o pai
    Deixe-me aceitar esse trabalho por

839
00:49:54,894 --> 00:49:57,562
           Sr.

840
00:49:58,865 --> 00:50:00,732
     Mamãe e papai sobreviveram.

841
00:50:00,834 --> 00:50:02,767
      Mas eles estavam felizes.

842
00:50:02,869 --> 00:50:06,638
         eu não quero
         Basta passar.

843
00:50:09,042 --> 00:50:10,642
       A ceia será lida
        Em apenas um minuto.

844
00:50:10,744 --> 00:50:12,410
            Não há pressa.

845
00:50:14,147 --> 00:50:16,248
         Você conversou com
        Sr. Phelps hoje?

846
00:50:16,350 --> 00:50:19,917
Não.

847
00:50:20,019 --> 00:50:21,386
            Por que não?

848
00:50:21,488 --> 00:50:25,223
    Porque eu quero esse trabalho.

849
00:50:25,325 --> 00:50:27,259
        Você e eu iremos
       Para a cidade amanhã.

850
00:50:27,361 --> 00:50:28,693
              Por que?

851
00:50:28,795 --> 00:50:31,929
       Para ter certeza de que você faz
     O que eu pedi para você fazer.

852
00:50:34,200 --> 00:50:35,800
         O jantar está pronto.

853
00:50:35,902 --> 00:50:51,916
         Não estou com fome.

854
00:50:52,018 --> 00:51:00,024
 Bom dia. você acordou cedo.

855
00:51:00,126 --> 00:51:03,595
          Como você conseguiu
         Essas bolhas?

856
00:51:03,697 --> 00:51:09,601
   [Norman dá de ombros] você tem certeza
    Você não quer ajuda?

857
00:51:09,703 --> 00:51:13,505
      [bater na porta]
     Vou ver quem é.

858
00:51:13,607 --> 00:51:19,844
       [batendo novamente]

859
00:51:19,946 --> 00:51:22,580
[Norman abre a porta]
Onde está meu cavalo?

860
00:51:22,683 --> 00:51:27,051
Sra. É
Algo errado?

861
00:51:27,153 --> 00:51:29,421
Eu disse para você ficar
Fora da minha propriedade.

862
00:51:29,523 --> 00:51:30,755
Mas você voltou. não foi?

863
00:51:30,857 --> 00:51:31,989
E agora meu cavalo desapareceu.

864
00:51:32,091 --> 00:51:33,057
O que você está
Falando sobre?

865
00:51:33,159 --> 00:51:35,360
Ele sabe!

866
00:51:35,462 --> 00:51:36,227
Quando eu saí
Esta manhã.

867
00:51:36,330 --> 00:51:37,261
O cavalo estava faltando.

868
00:51:37,364 --> 00:51:38,930
Alguém deixou o portão aberto.

869
00:51:39,032 --> 00:51:40,765
Norman não iria invadir.

870
00:51:40,867 --> 00:51:43,668
E não seria
Isso é descuidado.

871
00:51:43,770 --> 00:51:46,404
Eu poderia ter. o que?

872
00:51:46,506 --> 00:51:49,874
       Eu estava no celeiro.

873
00:51:49,976 --> 00:51:51,175
       Eu estava apenas olhando
          No cavalo.

874
00:51:51,277 --> 00:51:52,711
           Isso é tudo.

875
00:51:52,813 --> 00:51:56,614
 Ouvi seu carro chegando. e eu
        Só fiquei com medo.

876
00:51:56,717 --> 00:51:58,483
  Achei que tinha fechado o portão.

877
00:51:58,585 --> 00:52:01,285
          Você pensou?

878
00:52:01,388 --> 00:52:02,420
     Estou ligando para a polícia.

879
00:52:02,522 --> 00:52:03,621
  Eu irei agora. eu vou encontrar
              Ela.

880
00:52:03,724 --> 00:52:05,423
        Eu quero aquele cavalo
     No meu celeiro ao pôr do sol.

881
00:52:05,525 --> 00:52:08,292
 Se ela não estiver lá. eu vou ligar
           A polícia.

882
00:52:08,395 --> 00:52:09,894
         Nós a encontraremos.

883
00:52:12,432 --> 00:52:13,765
          Eu e Violeta
Virá ajudar.

884
00:52:13,867 --> 00:52:16,568
    Não, eu fiz isso. eu conserto isso.

885
00:52:16,670 --> 00:52:19,471
   Violet sabe como rastrear.

886
00:52:19,573 --> 00:52:21,840
 Ok, tudo bem. mas não conte ao papai.

887
00:52:21,941 --> 00:52:24,576
        Você sabe que eu não posso
       Mantenha isso longe dele.

888
00:52:24,678 --> 00:52:25,543
             Por favor.

889
00:52:25,645 --> 00:52:28,145
          Só que ainda não.

890
00:52:28,248 --> 00:52:30,648
      Melhor começar a procurar
         Para aquele cavalo.

891
00:52:30,751 --> 00:52:42,026
       ♪ [música calma] ♪

892
00:52:42,128 --> 00:52:44,496
              Nós temos
    Estou procurando há horas.

893
00:52:44,598 --> 00:52:46,964
     Você quer ir para casa?

894
00:52:47,066 --> 00:52:48,199
               Não.

895
00:52:48,301 --> 00:52:49,367
     Então pare de choramingar.

896
00:52:49,469 --> 00:52:50,735
    Vou encontrar a nuvem.

897
00:52:50,837 --> 00:52:51,536
        Você pode me ajudar.

898
00:52:51,638 --> 00:52:52,404
Ou vá para casa.

899
00:52:52,506 --> 00:52:54,205
       O que vai ser?

900
00:52:54,307 --> 00:53:01,579
       ♪ [música cresce] ♪

901
00:53:04,751 --> 00:53:06,350
             Nuvem!

902
00:53:06,453 --> 00:53:09,153
             Nuvem!

903
00:53:09,255 --> 00:53:14,626
       Onde você está, garota?

904
00:53:21,868 --> 00:53:28,606
        [cachorro late] ele
  Cheira alguma coisa! Aqui!

905
00:53:28,708 --> 00:53:34,846
    [cachorro continua latindo]

906
00:53:34,948 --> 00:53:39,417
           ♪ [música fica menor] ♪

907
00:53:39,519 --> 00:53:57,802
 [o cavalo luta para respirar]

908
00:53:57,904 --> 00:54:03,875
         [apito do trem
      Golpes] bom dia.

909
00:54:03,977 --> 00:54:05,042
       Eu estava esperando que você
         Entre hoje.

910
00:54:05,144 --> 00:54:06,544
     Eu poderia usar sua ajuda.

911
00:54:06,646 --> 00:54:10,448
          Warren tem
     Algo para lhe contar.

912
00:54:10,550 --> 00:54:14,619
Eu acho que não posso
         Aceite esse trabalho.

913
00:54:14,721 --> 00:54:18,490
  Ele tem tarefas para fazer em casa.

914
00:54:18,592 --> 00:54:21,793
      As tarefas são importantes.

915
00:54:21,895 --> 00:54:28,399
             Desculpe.

916
00:54:28,502 --> 00:54:31,503
        Esse é um bom garoto
        Você chegou lá.

917
00:54:31,605 --> 00:54:32,570
              Sim.

918
00:54:32,672 --> 00:54:33,805
          Eu sei que.

919
00:54:33,907 --> 00:54:36,508
   Tive muita dificuldade com
   Um carburador outro dia.

920
00:54:36,610 --> 00:54:43,882
      Warren estava com tudo e
       Correndo em nenhum momento.

921
00:54:43,984 --> 00:54:44,983
      Te vejo por aí.

922
00:54:45,084 --> 00:54:54,659
      ♪ [música urgente] ♪

923
00:54:55,896 --> 00:54:59,130
               Nós
   Precisa de toalhas e um cobertor!

924
00:54:59,232 --> 00:55:00,364
      Você encontrou o cavalo?

925
00:55:00,466 --> 00:55:01,098
Sim.

926
00:55:01,200 --> 00:55:03,100
      E ela machucou a perna.

927
00:55:03,803 --> 00:55:05,770
        [cavalo relincha]
       Está tudo bem. garota.

928
00:55:05,872 --> 00:55:07,639
         Você está bem.

929
00:55:07,741 --> 00:55:10,074
      Aqui estão as toalhas.

930
00:55:10,176 --> 00:55:12,243
     Seque-a assim.

931
00:55:12,345 --> 00:55:15,179
         Ruthie disse que
        Cavalo está ferido.

932
00:55:15,281 --> 00:55:17,381
     Ela ficou com a perna presa
       Em algum arame farpado.

933
00:55:17,483 --> 00:55:18,516
    Assim que eu a secar.

934
00:55:18,618 --> 00:55:20,217
        Eu cuidarei disso.

935
00:55:20,319 --> 00:55:21,519
     Bem, a perna parece ruim.

936
00:55:21,621 --> 00:55:24,622
   Ela terá que ser sacrificada.

937
00:55:24,724 --> 00:55:26,123
              Espere!

938
00:55:26,225 --> 00:55:27,324
      Onde você está indo?

939
00:55:27,427 --> 00:55:29,093
   Vou pegar uma arma e
Tire-a de sua miséria.

940
00:55:29,195 --> 00:55:30,127
       Você não pode fazer isso!

941
00:55:30,229 --> 00:55:31,262
      O cavalo está com dor.

942
00:55:31,364 --> 00:55:32,463
   Você quer que ela sofra?

943
00:55:32,566 --> 00:55:34,065
               Não.

944
00:55:34,167 --> 00:55:35,767
     Eu não tenho dinheiro para
        Contas veterinárias.

945
00:55:35,869 --> 00:55:36,901
             Você?

946
00:55:37,003 --> 00:55:37,936
               Não.

947
00:55:38,038 --> 00:55:39,403
         Claro que não.

948
00:55:39,505 --> 00:55:41,505
      Por favor, não faça isso.

949
00:55:41,608 --> 00:55:42,306
             Rute.

950
00:55:42,408 --> 00:55:43,441
         Vá buscar Verna.

951
00:55:43,543 --> 00:55:44,909
           Da minha irmã
        Vou ser enfermeira.

952
00:55:45,011 --> 00:55:46,410
     Ela saberá o que fazer.

953
00:55:46,512 --> 00:55:48,079
     Por que você se importa tanto
     Sobre um cavalo aleijado?

954
00:55:48,181 --> 00:55:48,980
Olhe para ela.

955
00:55:49,082 --> 00:55:52,216
      Para que ela serve agora?

956
00:55:52,318 --> 00:55:57,354
    Ela é boa o suficiente para mim.

957
00:56:00,994 --> 00:56:05,630
      Vá buscar sua irmã.

958
00:56:07,701 --> 00:56:09,200
        Eu não vou
      Permita que ela sofra.

959
00:56:09,302 --> 00:56:10,334
       Você entende?

960
00:56:10,436 --> 00:56:11,836
          Eu entendo.

961
00:56:11,938 --> 00:56:16,107
     E o nome dela é nuvem.

962
00:56:16,209 --> 00:56:17,174
   Você entende seu pai
    vai ter que saber

963
00:56:17,276 --> 00:56:19,010
           Sobre isso.

964
00:56:19,112 --> 00:56:22,013
           Sim. senhora.

965
00:56:22,115 --> 00:56:27,451
     ♪ [música começa] ♪

966
00:56:27,553 --> 00:56:28,219
             Verna!

967
00:56:28,321 --> 00:56:29,520
      Você tem que vir agora.

968
00:56:29,623 --> 00:56:30,354
              Por que?

969
00:56:30,456 --> 00:56:31,355
         O que aconteceu?

970
00:56:31,457 --> 00:56:32,724
Encontramos a Sra.
        O cavalo de Rathbone.

971
00:56:32,826 --> 00:56:35,059
         Ela pegou a perna
       Preso em algum fio.

972
00:56:35,161 --> 00:56:36,661
  Ela vai colocar o cavalo
    Desça se você não consegue consertar o

973
00:56:36,763 --> 00:56:37,729
              Perna.

974
00:56:37,831 --> 00:56:38,562
            Tudo bem.

975
00:56:38,665 --> 00:56:40,197
           Acalmar.

976
00:56:44,303 --> 00:56:45,637
        O que está acontecendo?

977
00:56:46,439 --> 00:56:48,472
  Desculpe. garota. eu realmente estou.

978
00:56:48,574 --> 00:56:52,043
       [a porta do celeiro se abre]
          É você.

979
00:56:52,145 --> 00:56:55,747
             Verna?

980
00:56:55,849 --> 00:56:56,748
      Eu sei que você está com raiva.

981
00:56:56,850 --> 00:56:58,650
     E eu não culpo você.

982
00:56:58,752 --> 00:57:00,718
    Mas precisamos ajudar a nuvem
  E então você pode fazer o que quiser

983
00:57:00,820 --> 00:57:04,188
Você quer para mim.

984
00:57:04,290 --> 00:57:07,258
            Concordo.

985
00:57:09,395 --> 00:57:11,195
        eu vou precisar
         Um pouco de água quente.

986
00:57:11,297 --> 00:57:13,264
         Eu vou buscá-lo.

987
00:57:16,536 --> 00:57:17,869
           Calma garota.

988
00:57:17,971 --> 00:57:18,736
        Eu sei que dói.

989
00:57:18,838 --> 00:57:19,904
           Desculpe.

990
00:57:20,006 --> 00:57:20,872
        Aqui está a água.

991
00:57:20,974 --> 00:57:23,875
           Obrigado.

992
00:57:28,982 --> 00:57:31,983
   Você sabe o que está fazendo?

993
00:57:32,085 --> 00:57:35,619
          Eu acredito que sim.

994
00:57:35,722 --> 00:57:38,923
      Veja como eu faço isso.

995
00:57:39,025 --> 00:57:41,325
           Molhe-o.

996
00:57:41,427 --> 00:57:44,562
     Você tem que ser realmente
    Gentio porque dói.

997
00:57:44,664 --> 00:57:49,000
         Você está bem.

998
00:57:49,102 --> 00:57:51,169
           Boa menina.

999
00:57:51,270 --> 00:57:53,971
      Eu levei esse cavalo
Pagamento de uma dívida considerável.

1000
00:57:54,074 --> 00:57:55,106
         Se eu perdê-la.

1001
00:57:55,208 --> 00:57:58,375
     Estou sem muito dinheiro.

1002
00:57:58,477 --> 00:58:00,144
          Eu entendo.

1003
00:58:00,246 --> 00:58:03,247
       Você se importa em entregar
      Eu o curativo aí?

1004
00:58:03,349 --> 00:58:04,248
           Boa menina.

1005
00:58:04,350 --> 00:58:05,116
         Você está bem.

1006
00:58:05,218 --> 00:58:09,787
        Eu sei que dói.

1007
00:58:09,889 --> 00:58:11,288
           Obrigado.

1008
00:58:11,390 --> 00:58:15,326
   Leve o curativo e sempre
   Certifique-se de embrulhá-lo

1009
00:58:15,428 --> 00:58:18,629
     Em direção às pernas traseiras.

1010
00:58:18,732 --> 00:58:22,033
       Ou você vai puxar o
     Tendões na direção errada.

1011
00:58:22,135 --> 00:58:26,137
           Boa menina.

1012
00:58:26,239 --> 00:58:27,739
         Você tem que fazer
         Isso todos os dias.

1013
00:58:27,841 --> 00:58:32,376
Às vezes, duas vezes por dia.

1014
00:58:32,478 --> 00:58:33,811
        É um corte profundo.

1015
00:58:33,913 --> 00:58:37,782
         Mas ela vai
         Para ficar bem.

1016
00:58:37,884 --> 00:58:42,186
           Boa menina.

1017
00:58:43,389 --> 00:58:44,122
             Normando.

1018
00:58:44,224 --> 00:58:47,324
           Venha aqui.

1019
00:58:47,426 --> 00:58:51,662
   Veremos vocês dois em casa.

1020
00:58:51,765 --> 00:58:53,064
    Norman trabalhará duro para
   Pague quaisquer dívidas que você possa

1021
00:58:53,166 --> 00:58:54,899
             Incorrer.

1022
00:58:55,001 --> 00:58:57,635
     Não espero nada menos.

1023
00:58:57,737 --> 00:59:01,405
  E espero ver você aqui
     Todos os dias depois da escola.

1024
00:59:01,507 --> 00:59:02,907
         Você entende?

1025
00:59:03,009 --> 00:59:06,310
          Eu entendo.

1026
00:59:06,412 --> 00:59:10,047
            Vamos.

1027
00:59:30,503 --> 00:59:32,069
         Posso sentar?

1028
00:59:32,172 --> 00:59:38,075
Uh, hein.

1029
00:59:38,178 --> 00:59:40,778
        Eu não queria
        Quebre minha promessa.

1030
00:59:40,880 --> 00:59:45,283
              O que?

1031
00:59:45,384 --> 00:59:52,924
      Eu disse que nunca contaria
    Pai sobre você e a nuvem.

1032
00:59:53,026 --> 01:00:00,264
   Eu não deveria ter perguntado a você
     Para manter isso em segredo.

1033
01:00:00,366 --> 01:00:01,765
     É melhor você ir para a cama
    Antes que ele te pegue

1034
01:00:01,868 --> 01:00:05,469
              Aqui.

1035
01:00:05,571 --> 01:00:07,504
     A nuvem ficará bem.

1036
01:00:07,606 --> 01:00:11,342
           Eu sei isso.

1037
01:00:24,790 --> 01:00:28,326
      [oração inaudível]

1038
01:00:28,427 --> 01:00:37,368
         [pássaros cantam]

1039
01:00:37,470 --> 01:01:00,892
  ♪ [música temática cresce] ♪

1040
01:01:00,994 --> 01:01:03,327
       Essa é uma boa garota.

1041
01:01:03,429 --> 01:01:06,463
     Eu cuidarei de você.

1042
01:01:09,102 --> 01:01:12,103
Eu não espero que você limpe
    O celeiro no sábado.

1043
01:01:12,205 --> 01:01:14,738
       Mas eu espero
        Até amanhã.

1044
01:01:14,840 --> 01:01:16,840
          Estarei aqui.

1045
01:01:16,943 --> 01:01:20,011
           Eu também.

1046
01:01:34,394 --> 01:01:35,126
       [sussurrando] shh.

1047
01:01:35,228 --> 01:01:36,660
         Vamos Violeta.

1048
01:02:28,714 --> 01:02:29,613
             Olá.

1049
01:02:29,715 --> 01:02:32,683
        O que você quer?

1050
01:02:32,785 --> 01:02:34,018
         Posso entrar?

1051
01:02:34,120 --> 01:02:35,719
     Está congelando aqui.

1052
01:02:35,821 --> 01:02:36,454
               Não.

1053
01:02:36,555 --> 01:02:38,122
            Vá para casa.

1054
01:03:03,249 --> 01:03:08,652
        [o relógio toca]

1055
01:03:10,823 --> 01:03:12,556
      Ah, pelo amor de Deus.

1056
01:03:15,194 --> 01:03:16,360
      É melhor você entrar.

1057
01:03:16,462 --> 01:03:18,329
    Eu não quero que você receba
Pneumonia por minha conta.

1058
01:03:18,431 --> 01:03:20,664
        Deixe essa sarnenta
          Cachorro lá fora.

1059
01:03:20,766 --> 01:03:21,965
            Vamos.

1060
01:03:22,068 --> 01:03:23,567
               Então.

1061
01:03:23,669 --> 01:03:26,370
        O que você quer?

1062
01:03:26,472 --> 01:03:28,305
          Nós chegaremos
        Isso em um minuto.

1063
01:03:28,408 --> 01:03:31,742
       Eu queria saber se
     Você tem filhos?

1064
01:03:31,844 --> 01:03:33,877
              Eu faço.

1065
01:03:33,979 --> 01:03:36,347
        Não que seja qualquer
        Do seu negócio.

1066
01:03:36,449 --> 01:03:38,015
   Por que eles não vêm visitar?

1067
01:03:38,117 --> 01:03:38,982
      Você é mau com eles?

1068
01:03:39,085 --> 01:03:41,185
              Também?

1069
01:03:41,287 --> 01:03:44,422
        Por que você pergunta isso
         Muitas perguntas?

1070
01:03:44,524 --> 01:03:47,458
     Porque eu quero respostas.

1071
01:03:47,560 --> 01:03:50,994
Bem, eu tenho um
        Pergunta para você.

1072
01:03:51,097 --> 01:03:54,031
   O que era tão importante que
   Você sentou nos meus degraus por dois

1073
01:03:54,133 --> 01:03:58,569
       Horas no frio?

1074
01:03:58,671 --> 01:04:01,539
        Eu quero fazer um
        Negocie com você.

1075
01:04:01,640 --> 01:04:05,476
   [Sra. risadas de Rathbone]

1076
01:04:05,578 --> 01:04:07,244
        O que há de tão engraçado?

1077
01:04:07,346 --> 01:04:09,012
          É só...

1078
01:04:09,115 --> 01:04:10,181
    Você me lembra de mim mesmo.

1079
01:04:10,283 --> 01:04:11,748
      Quando eu tinha a sua idade.

1080
01:04:11,850 --> 01:04:15,186
        Ah, isso é horrível.

1081
01:04:15,288 --> 01:04:16,653
             Quero dizer.

1082
01:04:16,755 --> 01:04:18,522
             Ah, caramba.

1083
01:04:18,624 --> 01:04:22,926
         Sinto muito.

1084
01:04:24,697 --> 01:04:33,604
       ♪ [música cresce] ♪

1085
01:04:36,576 --> 01:04:39,410
             Por favor
Guardem seus livros, crianças.

1086
01:04:40,346 --> 01:04:43,314
      Ela parece diferente.

1087
01:04:43,416 --> 01:04:45,249
         Quase bonito.

1088
01:04:45,351 --> 01:04:46,917
           Eu te disse.

1089
01:04:47,019 --> 01:04:50,988
      É hora de ouvir tudo
     Sobre suas boas ações.

1090
01:04:51,090 --> 01:04:54,391
     Se você completou um ato
     De gentileza ou serviço.

1091
01:04:54,494 --> 01:04:57,861
   Por favor, façam fila perto da minha mesa.

1092
01:04:57,963 --> 01:05:04,768
    ♪ [música emocionante] ♪
      [conversa infantil]

1093
01:05:04,870 --> 01:05:05,702
            Tudo bem.

1094
01:05:05,804 --> 01:05:07,804
             Lenny.

1095
01:05:07,906 --> 01:05:09,540
      Lavei a louça.

1096
01:05:09,642 --> 01:05:11,242
        Cortou a madeira.

1097
01:05:11,344 --> 01:05:16,713
     Arrumei minha cama e ajudei
    Sra. Bailey encontrou seu gato.

1098
01:05:16,815 --> 01:05:18,048
          São quatro.

1099
01:05:18,151 --> 01:05:23,720
Bom trabalho.

1100
01:05:23,822 --> 01:05:27,324
       Eu ajudei minha mãe
       Polir a prata.

1101
01:05:27,426 --> 01:05:29,126
     Tirei o pó dos móveis.

1102
01:05:29,228 --> 01:05:31,662
       Eu peguei ovos de
        O galinheiro.

1103
01:05:31,764 --> 01:05:32,963
      Fui para a cama cedo.

1104
01:05:33,065 --> 01:05:35,666
         Como isso é
        Ato de gentileza?

1105
01:05:35,768 --> 01:05:36,500
            Eu não sei.

1106
01:05:36,602 --> 01:05:40,070
   Mas minha mãe disse que sim.

1107
01:05:40,906 --> 01:05:42,839
  Limpei a lareira.

1108
01:05:43,842 --> 01:05:45,376
   Eu não bati no meu irmão.

1109
01:05:45,478 --> 01:05:47,645
        Eu compartilhei minha boneca
         Com minha irmã.

1110
01:05:47,746 --> 01:05:50,548
       Fiz biscoitos para
        Alguém especial.

1111
01:05:52,084 --> 01:05:53,984
         Eu ajudei Ruthie
Com seu dever de casa.

1112
01:05:55,020 --> 01:05:56,687
      Eu não fiz nada.

1113
01:05:58,324 --> 01:06:00,757
        Eu ajudei alguém
      Com suas compras.

1114
01:06:00,859 --> 01:06:02,293
        Eu lavei a louça.

1115
01:06:02,395 --> 01:06:03,460
         Arrumei minha cama.

1116
01:06:03,563 --> 01:06:06,063
    Ajudou Verna a preparar o jantar
   E visitei alguém que estava

1117
01:06:06,165 --> 01:06:07,064
             Solitário.

1118
01:06:07,166 --> 01:06:08,299
         Então são cinco.

1119
01:06:08,401 --> 01:06:09,866
   Coloque as bolinhas de gude na caixa.

1120
01:06:09,968 --> 01:06:10,634
              Espere!

1121
01:06:10,736 --> 01:06:11,968
        Eu tenho mais dois.

1122
01:06:12,071 --> 01:06:12,869
        Isso não é justo.

1123
01:06:12,971 --> 01:06:14,171
        Ele teve sua vez.

1124
01:06:14,273 --> 01:06:15,406
           É justo.

1125
01:06:15,508 --> 01:06:16,540
           Vamos lá.

1126
01:06:16,642 --> 01:06:18,509
             Lenny.

1127
01:06:21,247 --> 01:06:23,847
       Eu ajudei minha mãe
Dobre a roupa.

1128
01:06:23,949 --> 01:06:27,351
   E eu... escrevi um cartão para ela.

1129
01:06:27,453 --> 01:06:29,052
           Muito bom.

1130
01:06:29,154 --> 01:06:32,856
        Mais duas bolinhas de gude.

1131
01:06:32,958 --> 01:06:36,059
             Normando?

1132
01:06:36,161 --> 01:06:37,828
         Alguma boa ação?

1133
01:06:37,930 --> 01:06:39,796
            Não, senhora.

1134
01:06:41,434 --> 01:06:44,501
      [crianças brincando]
    Sra. Bailey nem sequer

1135
01:06:44,604 --> 01:06:46,103
           Tenha um gato!

1136
01:06:46,205 --> 01:06:46,970
               Então?

1137
01:06:47,072 --> 01:06:48,439
          Senhorita mayfield
       Não sabe disso.

1138
01:06:48,541 --> 01:06:50,341
      Você mentiu e trapaceou.

1139
01:06:50,443 --> 01:06:51,174
              Ah.

1140
01:06:51,277 --> 01:06:52,576
     Você quer chorar por isso.

1141
01:06:52,678 --> 01:06:53,444
      Pare com isso, Lenny.

1142
01:06:53,546 --> 01:06:54,445
      Quem vai me obrigar?

1143
01:06:54,547 --> 01:06:56,447
        Mentirosos e trapaceiros
Não vá para o céu.

1144
01:06:56,549 --> 01:06:57,314
        Ele não estava mentindo.

1145
01:06:57,416 --> 01:06:58,215
           Sim, ele estava!

1146
01:06:58,317 --> 01:06:59,015
        Você quer problemas.

1147
01:06:59,118 --> 01:06:59,816
          Garoto aleijado?

1148
01:06:59,918 --> 01:07:02,853
      Não o chame assim.

1149
01:07:02,955 --> 01:07:03,987
           Deixe ela ir.

1150
01:07:04,089 --> 01:07:05,155
      Quem vai me obrigar?

1151
01:07:05,258 --> 01:07:06,523
         Deixe-a ir e
         Eu vou te mostrar.

1152
01:07:06,626 --> 01:07:08,225
            A qualquer momento.

1153
01:07:08,327 --> 01:07:16,600
   [suspiros das crianças] entusiasmado!

1154
01:07:16,702 --> 01:07:20,203
     [risos das crianças]
        Você pode levá-lo.

1155
01:07:20,306 --> 01:07:21,705
       Você quer mais?

1156
01:07:21,807 --> 01:07:22,673
     Olha quem está chorando agora.

1157
01:07:22,775 --> 01:07:23,607
             Lenny?

1158
01:07:23,709 --> 01:07:25,442
    Lenny é apenas um bebezão.

1159
01:07:25,544 --> 01:07:26,176
Bata nele novamente.

1160
01:07:26,279 --> 01:07:27,711
             Normando.

1161
01:07:27,813 --> 01:07:30,013
     Seu nariz está sangrando.

1162
01:07:34,387 --> 01:07:40,291
     [risos das crianças]
            Bom trabalho!

1163
01:07:40,393 --> 01:07:42,526
          Inacreditável!

1164
01:07:48,567 --> 01:07:52,068
       Você está procurando
        Alguma coisa especial?

1165
01:07:52,171 --> 01:07:52,969
          Óleo de linhaça.

1166
01:07:53,071 --> 01:07:54,271
             Por favor.

1167
01:07:54,373 --> 01:07:58,375
     Está bem ali.

1168
01:08:06,185 --> 01:08:07,551
    ♪ [música esperançosa] ♪
         Boa tarde.

1169
01:08:07,653 --> 01:08:08,419
             Helena.

1170
01:08:08,521 --> 01:08:11,922
         Boa tarde,
          Sr.

1171
01:08:16,995 --> 01:08:17,661
             Olá.

1172
01:08:17,763 --> 01:08:19,563
          Warren Kemp.

1173
01:08:19,665 --> 01:08:21,131
             Olá.

1174
01:08:21,233 --> 01:08:25,703
Lenny estava mentindo sobre seu
    Boas ações, mas eu não estava.

1175
01:08:25,805 --> 01:08:28,138
              O que?

1176
01:08:28,240 --> 01:08:29,206
          Minha boa ação.

1177
01:08:29,308 --> 01:08:35,011
       eu fiz biscoitos
          ... para você.

1178
01:08:35,113 --> 01:08:36,213
          Não se preocupe.

1179
01:08:36,315 --> 01:08:39,850
      Sem condições.

1180
01:08:39,952 --> 01:08:42,319
     Exceto que eu tenho uma bola de gude.

1181
01:08:42,421 --> 01:08:43,153
     Você queria o sabonete.

1182
01:08:43,255 --> 01:08:44,822
              Também?

1183
01:08:44,923 --> 01:08:46,056
               Hum.

1184
01:08:46,158 --> 01:08:47,057
               Não.

1185
01:08:47,159 --> 01:08:50,627
          Apenas o óleo.

1186
01:08:59,204 --> 01:09:03,073
   ♪ [música de suspense] ♪

1187
01:09:20,292 --> 01:09:20,924
           Você está pronto.

1188
01:09:21,026 --> 01:09:24,294
              Garota?

1189
01:09:25,097 --> 01:09:25,562
             Estável.

1190
01:09:25,664 --> 01:09:27,297
              Agora.

1191
01:09:27,400 --> 01:09:28,031
              OK.

1192
01:09:28,133 --> 01:09:30,000
Calma garota.

1193
01:09:31,270 --> 01:09:32,335
             Normando.

1194
01:09:32,438 --> 01:09:34,805
          É você?

1195
01:09:36,041 --> 01:09:38,709
       O que você está fazendo?

1196
01:09:38,811 --> 01:09:39,443
               Ah!

1197
01:09:39,545 --> 01:09:40,977
             Normando.

1198
01:09:41,079 --> 01:09:42,813
        Você está bem?

1199
01:09:42,915 --> 01:09:44,080
            Estou bem.

1200
01:09:44,182 --> 01:09:46,817
   Eu só preciso trabalhar nisso um
  Um pouco mais difícil da próxima vez.

1201
01:09:46,919 --> 01:09:49,119
        É melhor não
         Seja uma próxima vez.

1202
01:09:49,221 --> 01:09:51,722
  Você poderia ter se machucado.

1203
01:09:51,824 --> 01:09:53,557
     Você deve prometer que vai
  Nunca tente montar naquele cavalo

1204
01:09:53,659 --> 01:09:54,224
             Novamente.

1205
01:09:54,326 --> 01:09:55,191
              Sempre.

1206
01:09:55,294 --> 01:09:56,593
       Você entende?

1207
01:09:56,695 --> 01:09:58,094
              Por que?

1208
01:09:58,196 --> 01:10:00,798
Porque sou aleijado?

1209
01:10:03,469 --> 01:10:05,268
   Preciso fazer algumas tarefas.

1210
01:10:05,370 --> 01:10:07,370
    Eu sugiro que você termine seu
    Trabalhe aqui e esqueça tudo

1211
01:10:07,473 --> 01:10:09,773
         Essa bobagem.

1212
01:10:09,875 --> 01:10:13,243
        Eu posso fazer qualquer coisa
        Eu decidi!

1213
01:10:13,345 --> 01:10:16,379
       Não na minha propriedade.

1214
01:10:16,482 --> 01:10:18,882
   Desculpe. eu não posso pegar o
       Chance de que você

1215
01:10:18,984 --> 01:10:23,286
     Se machucar, ou pior.

1216
01:10:23,388 --> 01:10:24,888
        Você não está arrependido.

1217
01:10:24,990 --> 01:10:28,058
       Você simplesmente não quer
     Eu vou montar no seu cavalo.

1218
01:10:40,238 --> 01:10:43,807
       Norman adormeceu
        Na escola hoje.

1219
01:10:43,909 --> 01:10:45,375
          Isso é verdade?

1220
01:10:45,478 --> 01:10:47,711
Ele parecia tão cansado.

1221
01:10:47,813 --> 01:10:49,913
         Ele tem bolhas
          Nas mãos dele.

1222
01:10:50,015 --> 01:10:52,415
         Trabalho duro nunca
          Machucar alguém.

1223
01:10:52,518 --> 01:10:55,853
  Não é justo que ele tenha que
  Fique lá até tarde todas as noites.

1224
01:10:55,955 --> 01:10:57,153
         Você deveria falar
        Para a Sra. osso de rato.

1225
01:10:57,255 --> 01:10:58,221
               Não.

1226
01:10:58,323 --> 01:11:01,792
      Ele cometeu um erro e
     Precisa compensar isso.

1227
01:11:01,894 --> 01:11:07,197
        Ele é apenas uma criança.

1228
01:11:09,702 --> 01:11:12,536
    Por que você não vai buscá-lo?

1229
01:11:18,076 --> 01:11:19,175
     Seja uma boa menina agora.

1230
01:11:19,277 --> 01:11:21,478
     Vejo você amanhã.

1231
01:11:26,552 --> 01:11:29,252
    ♪ [música de suspense] ♪

1232
01:11:29,354 --> 01:11:32,589
Achei que ele nunca iria embora.

1233
01:11:32,691 --> 01:11:33,757
   Então, o que vamos fazer?

1234
01:12:07,459 --> 01:12:09,192
       Ei, irmãozinho.

1235
01:12:09,294 --> 01:12:12,829
        Você quer uma carona?

1236
01:12:38,290 --> 01:12:39,456
      Isso é uma abundância
         De boas ações.

1237
01:12:39,558 --> 01:12:40,490
             Lenny.

1238
01:12:40,593 --> 01:12:41,191
           Obrigado.

1239
01:12:41,293 --> 01:12:48,031
             Senhora.

1240
01:12:48,133 --> 01:12:50,634
          Mais alguém?

1241
01:12:50,736 --> 01:12:53,536
             Normando?

1242
01:12:59,912 --> 01:13:01,612
    Eu limpei e poli meu
     Irmãos e irmãs

1243
01:13:01,714 --> 01:13:03,046
             Sapatos.

1244
01:13:03,148 --> 01:13:04,414
           Muito bom.

1245
01:13:04,516 --> 01:13:06,282
        Você pode colocar quatro
       Mármores na caixa.

1246
01:13:06,384 --> 01:13:07,084
              Quatro?

1247
01:13:07,185 --> 01:13:07,951
              Por que?

1248
01:13:08,053 --> 01:13:09,486
Isso não é justo.

1249
01:13:09,588 --> 01:13:11,287
       Quatro pares de sapatos.

1250
01:13:11,389 --> 01:13:13,824
            Vá em frente.

1251
01:13:14,793 --> 01:13:16,126
   O que o pai está fazendo aqui?

1252
01:13:16,228 --> 01:13:18,962
           Essa é a Sra.
       Rathbone com ele.

1253
01:13:19,064 --> 01:13:21,464
     Pegue seus livros e
     Leia o capítulo dezessete.

1254
01:13:21,566 --> 01:13:23,834
       vou fazer perguntas
         Quando eu voltar.

1255
01:13:24,903 --> 01:13:25,702
            Sr.

1256
01:13:25,804 --> 01:13:26,670
     Há algum problema?

1257
01:13:26,772 --> 01:13:28,772
   Preciso falar com Norman.

1258
01:13:31,243 --> 01:13:32,375
              Espere.

1259
01:13:32,477 --> 01:13:33,510
      Qual é o problema?

1260
01:13:33,612 --> 01:13:35,112
   É entre Norman e eu.

1261
01:13:35,213 --> 01:13:36,513
     Ele danificou minha propriedade.

1262
01:13:36,615 --> 01:13:37,180
              O que?

1263
01:13:37,282 --> 01:13:38,682
Não, eu não fiz!

1264
01:13:38,784 --> 01:13:39,315
              Pai.

1265
01:13:39,417 --> 01:13:41,018
            Eu não.

1266
01:13:41,120 --> 01:13:43,086
     Você tem que acreditar em mim.

1267
01:13:43,188 --> 01:13:44,788
      Você fez isso porque eu
    Não deixaria você andar no

1268
01:13:44,890 --> 01:13:46,456
             Cavalo.

1269
01:13:46,558 --> 01:13:47,891
   Você estava com raiva quando eu saí.

1270
01:13:47,993 --> 01:13:49,259
      Você fez isso por despeito.

1271
01:13:49,361 --> 01:13:50,894
          Não, não fiz.

1272
01:13:50,996 --> 01:13:53,563
         Ninguém além de você
        Estava naquele celeiro.

1273
01:13:53,666 --> 01:13:55,098
          Não fui eu.

1274
01:13:55,200 --> 01:13:56,833
          Você está mentindo.

1275
01:13:56,935 --> 01:13:58,601
          Eu não minto.

1276
01:13:58,704 --> 01:14:01,872
        Eu acredito normando.

1277
01:14:01,974 --> 01:14:03,606
  Quem mais poderia ter feito isso?

1278
01:14:03,709 --> 01:14:05,208
          Não sei.

1279
01:14:05,310 --> 01:14:11,414
        Mas Norman iria
Nunca faça tal coisa.

1280
01:14:11,516 --> 01:14:17,353
           Você também.

1281
01:14:17,455 --> 01:14:18,354
   Se ele disser que não fez isso.

1282
01:14:18,456 --> 01:14:20,323
           Ele não fez isso.

1283
01:14:20,425 --> 01:14:21,424
      E você acredita nele?

1284
01:14:21,526 --> 01:14:23,293
              Sim.

1285
01:14:23,395 --> 01:14:26,629
         Então você vai
         Para não fazer nada?

1286
01:14:26,732 --> 01:14:29,566
    Eu e meus meninos vamos limpar
     O celeiro depois da escola.

1287
01:14:29,668 --> 01:14:31,802
            Ele não.

1288
01:14:31,904 --> 01:14:35,305
       Ele nunca põe os pés
      Na minha propriedade novamente.

1289
01:14:35,407 --> 01:14:37,373
       Você entende?

1290
01:14:37,475 --> 01:14:38,208
              Sim.

1291
01:14:38,310 --> 01:14:42,746
             Senhora.

1292
01:14:45,117 --> 01:14:45,716
          Entre.

1293
01:14:45,818 --> 01:14:46,616
             Normando.

1294
01:14:46,719 --> 01:14:50,020
      Se você não se importa ...

1295
01:14:50,122 --> 01:14:53,090
Eu acho que estamos indo
     Para conversar um pouco.

1296
01:14:53,192 --> 01:14:56,827
      Vá pegar seu casaco.

1297
01:15:02,267 --> 01:15:10,874
      ♪ [música pensativa] ♪

1298
01:15:10,976 --> 01:15:14,711
 Lembra quando você deu isso para
              Ela?

1299
01:15:14,813 --> 01:15:16,613
      Era o aniversário dela.

1300
01:15:16,715 --> 01:15:20,717
          Isso mesmo.

1301
01:15:20,819 --> 01:15:23,120
           Naquela noite.

1302
01:15:23,222 --> 01:15:28,825
   Ficamos conversando depois
      Vocês, crianças, foram para a cama.

1303
01:15:28,927 --> 01:15:32,562
         Ela me contou
        De todos os seus filhos.

1304
01:15:32,664 --> 01:15:34,998
     Você foi o mais forte.

1305
01:15:35,100 --> 01:15:38,568
               Meu?

1306
01:15:38,670 --> 01:15:42,538
       Mas eu não sou forte.

1307
01:15:42,641 --> 01:15:45,809
        Não é forte no
      Como você pode pensar.

1308
01:15:45,911 --> 01:15:48,044
Forte aqui.

1309
01:15:48,147 --> 01:15:53,016
        Forte de coração.

1310
01:15:53,118 --> 01:15:57,087
      De caráter forte.

1311
01:16:01,726 --> 01:16:04,928
       Você me perdoa?

1312
01:16:10,602 --> 01:16:12,035
   Mal posso esperar pelo Natal.

1313
01:16:12,137 --> 01:16:12,903
  Você tem seu presente pronto.

1314
01:16:13,005 --> 01:16:14,470
             Papai?

1315
01:16:14,572 --> 01:16:16,406
       Estou trabalhando nisso.

1316
01:16:16,508 --> 01:16:17,974
     É melhor você se ocupar.

1317
01:16:18,076 --> 01:16:19,176
        Eu fiz o meu.

1318
01:16:19,278 --> 01:16:20,043
             Eu também.

1319
01:16:20,145 --> 01:16:20,944
         E você.

1320
01:16:21,046 --> 01:16:21,744
              Russo?

1321
01:16:21,847 --> 01:16:22,712
              Sim.

1322
01:16:22,815 --> 01:16:23,579
     E você, Ruthie?

1323
01:16:23,682 --> 01:16:24,414
         Claro que sim!

1324
01:16:24,516 --> 01:16:26,616
             Normando?

1325
01:16:26,718 --> 01:16:27,517
          Eu sou como o pai.

1326
01:16:27,619 --> 01:16:29,552
         Trabalhando nisso.

1327
01:16:29,654 --> 01:16:35,758
[pai ri]

1328
01:16:35,861 --> 01:16:39,429
       ♪ [música calma] ♪

1329
01:16:39,531 --> 01:16:40,730
           Quem é?

1330
01:16:40,833 --> 01:16:44,835
       É William Kemp.

1331
01:16:44,937 --> 01:16:46,303
               Oh.

1332
01:16:46,404 --> 01:16:50,040
             Olá.

1333
01:16:50,142 --> 01:16:51,208
       É muito tarde para
        Estar fazendo uma ligação.

1334
01:16:51,310 --> 01:16:53,376
            Não é?

1335
01:16:53,478 --> 01:16:56,746
           Eu sei isso.

1336
01:16:56,849 --> 01:16:58,348
        O que você precisa?

1337
01:16:58,450 --> 01:17:02,785
        Presumo que você veio
     Estou aqui para dizer algo.

1338
01:17:02,888 --> 01:17:05,922
        Você não vai
        Para me convidar para entrar?

1339
01:17:06,024 --> 01:17:08,358
          Não sei.

1340
01:17:08,460 --> 01:17:17,033
         As pessoas falam.

1341
01:17:17,135 --> 01:17:20,070
    Eu queria te agradecer por
     Defendendo Norman

1342
01:17:20,172 --> 01:17:24,674
Hoje cedo.

1343
01:17:24,776 --> 01:17:26,709
    And making me see clear.

1344
01:17:26,811 --> 01:17:27,577
      Norman é um bom menino.

1345
01:17:27,679 --> 01:17:31,214
            Sr.

1346
01:17:31,316 --> 01:17:35,485
          É o Guilherme.

1347
01:17:35,587 --> 01:17:38,621
            Guilherme.

1348
01:17:38,723 --> 01:17:45,228
         Eu sou Maria Ellen.

1349
01:17:45,330 --> 01:17:50,867
     Fiz alguns biscoitos para
     The children tomorrow.

1350
01:17:50,969 --> 01:17:54,104
   Você gostaria de experimentar um?

1351
01:17:54,206 --> 01:17:56,072
   Ruthie diz que eles estão quase
       Tão bom quanto o de Verna.

1352
01:17:56,174 --> 01:18:02,478
          [risos]

1353
01:18:11,823 --> 01:18:16,526
    Eu acho que você só terá
    To try one for yourself.

1354
01:19:03,308 --> 01:19:05,808
          O que você é
       Doing still awake?

1355
01:19:05,910 --> 01:19:09,179
    Minha mente não vai dormir
Porque está muito animado.

1356
01:19:09,281 --> 01:19:12,015
   Miss mayfield nos conta quem
  Ganhei a caixa de doações amanhã.

1357
01:19:12,117 --> 01:19:13,383
            Você sabe.

1358
01:19:13,485 --> 01:19:15,452
    Às vezes, quando obtemos o nosso
   Coração determinado em algo e

1359
01:19:15,553 --> 01:19:17,620
   Não acontece do jeito
   Nós queremos que isso faça o

1360
01:19:17,722 --> 01:19:19,956
         Decepção
         Mais difícil de aceitar.

1361
01:19:20,058 --> 01:19:21,924
             Eu sei.

1362
01:19:22,027 --> 01:19:24,361
        Mas eu trabalhei de verdade
       Difícil para aquela caixa.

1363
01:19:24,463 --> 01:19:27,063
        Eu acho que estou indo
       Para conseguir com certeza.

1364
01:19:27,165 --> 01:19:30,200
           Espero que sim.

1365
01:19:30,302 --> 01:19:31,801
          Vá dormir.

1366
01:19:31,903 --> 01:19:34,570
        Dessa forma de manhã
Chega mais rápido.

1367
01:19:34,672 --> 01:19:35,905
           Boa noite.

1368
01:19:42,647 --> 01:20:07,904
     [apito do trem]

1369
01:20:09,174 --> 01:20:11,107
        Meu estômago sente
          Funny inside.

1370
01:20:11,209 --> 01:20:12,675
       Isso são borboletas.

1371
01:20:12,777 --> 01:20:14,577
     Espero que você ganhe a caixa.

1372
01:20:14,679 --> 01:20:16,379
      I hope lenny doesn't.

1373
01:20:16,481 --> 01:20:17,914
             Obrigado.

1374
01:20:18,016 --> 01:20:20,283
      I know we've all been
      Esperando por este dia.

1375
01:20:20,385 --> 01:20:23,719
         Então vamos começar.

1376
01:20:23,821 --> 01:20:30,293
         Any final good
        Deeds to declare?

1377
01:20:30,395 --> 01:20:31,194
             Oh não.

1378
01:20:31,296 --> 01:20:32,862
          I think lenny
        Is going to win.

1379
01:20:32,964 --> 01:20:35,131
         Unless you have
Mais alguma boa ação.

1380
01:20:35,233 --> 01:20:38,168
    É melhor você pensar rápido.

1381
01:20:38,270 --> 01:20:40,836
         O que é isso tudo
        Sobre suas mãos?

1382
01:20:40,939 --> 01:20:41,737
              Espere!

1383
01:20:41,839 --> 01:20:45,442
        Eu tenho mais um.

1384
01:20:49,948 --> 01:20:52,048
    [sussurrando] boa sorte.
             Rute.

1385
01:20:52,150 --> 01:20:54,584
     Ela vai precisar disso.

1386
01:20:54,686 --> 01:20:59,689
          Mais alguém?

1387
01:20:59,791 --> 01:21:01,157
             Warren.

1388
01:21:01,259 --> 01:21:03,560
           Vamos lá.

1389
01:21:03,661 --> 01:21:18,641
      ♪ [música esperançosa] ♪

1390
01:21:18,743 --> 01:21:23,813
     [assobios de flerte
         E risadas]

1391
01:21:27,085 --> 01:21:28,218
            Tudo bem.

1392
01:21:28,320 --> 01:21:31,154
     Vou contar os números.

1393
01:21:32,290 --> 01:21:32,922
             Por favor.

1394
01:21:33,024 --> 01:21:35,425
         Por favor, por favor.

1395
01:21:38,997 --> 01:21:41,264
Deixe-me contar novamente.

1396
01:21:41,366 --> 01:21:45,067
          Não se preocupe.

1397
01:21:46,538 --> 01:21:48,070
             Lenny.

1398
01:21:48,173 --> 01:21:50,140
     Você ganhou a caixa de doação.

1399
01:21:50,242 --> 01:21:52,408
         Você pode pegar
       Em casa depois da escola.

1400
01:21:56,181 --> 01:21:57,647
   Eu tenho biscoitos atrás.

1401
01:21:57,749 --> 01:22:00,783
       Por favor, pegue um e
        Feliz Natal.

1402
01:22:00,885 --> 01:22:01,551
           Desculpe.

1403
01:22:01,653 --> 01:22:02,452
             Rute.

1404
01:22:02,554 --> 01:22:03,186
          Eu realmente estou.

1405
01:22:03,288 --> 01:22:04,887
             Eu também.

1406
01:22:04,989 --> 01:22:06,322
  Lenny não merecia vencer.

1407
01:22:06,424 --> 01:22:07,557
           Ele trapaceou.

1408
01:22:07,659 --> 01:22:08,991
         Não é justo.

1409
01:22:09,093 --> 01:22:10,893
   Todo mundo sabe que ele trapaceou.

1410
01:22:10,995 --> 01:22:13,129
        E você está certo,
         Não é justo,

1411
01:22:13,231 --> 01:22:15,298
Mas senhorita mayfield
      Tive que acreditar na palavra dele.

1412
01:22:15,400 --> 01:22:17,133
      Então por que ele ganhou?

1413
01:22:17,235 --> 01:22:17,867
        Feliz Natal.

1414
01:22:17,969 --> 01:22:18,834
             Lenny.

1415
01:22:18,936 --> 01:22:19,702
        Os trapaceiros não são
        Era para vencer.

1416
01:22:19,804 --> 01:22:22,205
        Feliz Natal.

1417
01:22:22,307 --> 01:22:25,074
      Eu gostaria de não ter feito
        Todas essas coisas.

1418
01:22:25,177 --> 01:22:25,708
           Eu tenho que ir.

1419
01:22:25,810 --> 01:22:26,509
             Rute.

1420
01:22:26,611 --> 01:22:29,145
        Vejo você em casa?

1421
01:22:29,247 --> 01:22:30,079
            Alegrar.

1422
01:22:30,182 --> 01:22:32,915
    É Natal amanhã.

1423
01:22:34,819 --> 01:22:36,452
           Eu te amo.

1424
01:22:40,692 --> 01:22:43,393
             Rute.

1425
01:22:43,495 --> 01:22:46,829
     Você gostaria de limpar
     O quadro-negro para mim?

1426
01:22:46,931 --> 01:22:48,931
Sim. senhora.

1427
01:22:49,033 --> 01:23:06,849
     ♪ [música dramática] ♪

1428
01:23:14,792 --> 01:23:16,459
    Me desculpe, você não ganhou
            A caixa.

1429
01:23:16,561 --> 01:23:18,361
          Não é justo
         Esse Lenny venceu.

1430
01:23:18,463 --> 01:23:23,099
       Ele é um dos bons
      Ações que ele disse que fez.

1431
01:23:23,201 --> 01:23:24,701
     Você realmente deseja que você
   Não tinha feito tudo de bom

1432
01:23:24,802 --> 01:23:28,338
             Ações?

1433
01:23:30,408 --> 01:23:31,507
               Não.

1434
01:23:31,610 --> 01:23:34,577
      Estou feliz por tê-los feito.

1435
01:23:34,679 --> 01:23:36,246
  Você acha que Lenny está feliz?

1436
01:23:36,348 --> 01:23:37,247
           Claro.

1437
01:23:37,349 --> 01:23:41,183
         Ele ganhou a caixa.

1438
01:23:41,286 --> 01:23:44,153
       Lenny pode estar feliz
          Por um momento.

1439
01:23:44,256 --> 01:23:48,558
Mas e todos aqueles
      Coisas boas que você fez.

1440
01:23:48,660 --> 01:23:52,228
      Eles não fizeram você
        Sente-se bem por dentro?

1441
01:23:52,330 --> 01:23:54,163
           Claro.

1442
01:24:03,040 --> 01:24:04,974
        Para que serve isso?

1443
01:24:05,076 --> 01:24:08,010
      Minha boa ação para você.

1444
01:24:08,112 --> 01:24:14,417
    Agi precipitadamente e
    Lamentei desde então.

1445
01:24:14,519 --> 01:24:16,519
      Se Violet quisesse
     Para voltar para a escola.

1446
01:24:16,621 --> 01:24:17,853
         Ela é bem-vinda.

1447
01:24:17,955 --> 01:24:18,488
               Oh.

1448
01:24:18,590 --> 01:24:19,889
           Obrigado!

1449
01:24:19,991 --> 01:24:20,523
        Feliz Natal.

1450
01:24:20,625 --> 01:24:21,591
             Rute.

1451
01:24:21,693 --> 01:24:23,225
        Feliz Natal.

1452
01:24:26,197 --> 01:24:28,030
     Como você ousa vir aqui?

1453
01:24:28,132 --> 01:24:29,565
Eu deixei algo
          No celeiro.

1454
01:24:29,668 --> 01:24:30,900
    Eu preciso atender, por favor.

1455
01:24:31,002 --> 01:24:33,670
         Absolutamente não.

1456
01:24:33,772 --> 01:24:37,139
     Mas é para o Natal.

1457
01:24:37,241 --> 01:24:39,442
           Para Ruthie.

1458
01:24:43,715 --> 01:24:46,215
       Vou pegar meu xale.

1459
01:24:49,020 --> 01:25:02,332
       ♪ [música cresce] ♪

1460
01:25:02,434 --> 01:25:06,068
      Eu poderia dizer adeus?

1461
01:25:06,170 --> 01:25:08,538
      Vou esperar aqui.

1462
01:25:14,045 --> 01:25:18,481
            Ei, garota.

1463
01:25:18,583 --> 01:25:20,817
   Eu não irei
      Mais por aqui.

1464
01:25:20,918 --> 01:25:22,084
    Então eu quero que você seja bom.

1465
01:25:22,186 --> 01:25:25,822
              OK?

1466
01:25:25,923 --> 01:25:34,263
   Se você está no curral e
    Você me vê passando...

1467
01:25:36,735 --> 01:26:02,625
       ♪ [música cresce] ♪

1468
01:26:02,727 --> 01:26:06,228
[crianças brincando]

1469
01:26:06,330 --> 01:26:08,865
  Eles vão pegar a caixa
 De Lenny e entrego para você.

1470
01:26:08,966 --> 01:26:10,833
     Todo mundo sabe que você ganhou
       É justo e honesto.

1471
01:26:10,935 --> 01:26:12,134
    Você deveria ficar com a caixa.

1472
01:26:12,236 --> 01:26:14,136
           Não, Lenny.

1473
01:26:14,238 --> 01:26:19,709
      [crianças gritando]
    Você é apenas um péssimo perdedor.

1474
01:26:19,811 --> 01:26:21,343
        Você é um trapaceiro.

1475
01:26:21,446 --> 01:26:23,012
           E um mentiroso.

1476
01:26:23,114 --> 01:26:24,847
    Você não fez nada
    Coisas que você disse que fez.

1477
01:26:24,949 --> 01:26:25,882
           Sim, eu fiz!

1478
01:26:25,983 --> 01:26:27,249
         Prove que não.

1479
01:26:27,351 --> 01:26:28,284
              Sim.

1480
01:26:28,386 --> 01:26:29,619
            Prove.

1481
01:26:29,721 --> 01:26:30,720
       Você sabe que não podemos.

1482
01:26:30,822 --> 01:26:32,187
Era o sistema de honra.

1483
01:26:32,290 --> 01:26:33,456
    É por isso que senhorita Mayfield
    Tive que te dar a caixa.

1484
01:26:33,558 --> 01:26:35,491
       Você não mereceu.

1485
01:26:35,593 --> 01:26:36,492
           Ruthie fez.

1486
01:26:36,594 --> 01:26:37,794
      Então dê para Ruthie.

1487
01:26:37,896 --> 01:26:39,695
              Sim.

1488
01:26:39,798 --> 01:26:40,663
          Devolva.

1489
01:26:40,765 --> 01:26:41,631
              Agora.

1490
01:26:41,733 --> 01:26:42,398
            Tudo bem.

1491
01:26:42,500 --> 01:26:43,232
            Tudo bem.

1492
01:26:43,334 --> 01:26:44,467
        eu não queria o
        Caixa idiota de qualquer maneira.

1493
01:26:44,569 --> 01:26:47,236
       eu simplesmente não queria
         Você tem isso.

1494
01:26:47,338 --> 01:26:48,871
          Você quer isso?

1495
01:26:48,973 --> 01:26:50,907
        Venha e pegue.

1496
01:26:51,008 --> 01:26:51,874
             Prossiga.

1497
01:26:51,976 --> 01:26:52,608
             Rute.

1498
01:26:52,710 --> 01:26:53,476
É seu.

1499
01:26:53,578 --> 01:26:55,778
            Pegue.

1500
01:27:03,955 --> 01:27:06,288
  Você vai se arrepender disso.

1501
01:27:06,390 --> 01:27:08,157
          Você não deveria
         Já fiz isso.

1502
01:27:08,259 --> 01:27:10,760
         Cale-se. Carlos.

1503
01:27:16,468 --> 01:27:21,938
      ♪ [música divertida] ♪

1504
01:27:22,039 --> 01:27:23,873
     Feliz Natal. Lenny.

1505
01:27:23,975 --> 01:27:24,874
      [todos juntos enquanto
   Rindo] feliz natal.

1506
01:27:24,976 --> 01:27:26,976
             Lenny!

1507
01:27:27,812 --> 01:27:28,478
              Ajuda!

1508
01:27:28,580 --> 01:27:29,211
          Me abaixe.

1509
01:27:29,313 --> 01:27:30,913
              Agora!

1510
01:27:31,516 --> 01:27:32,214
        Vejo você em casa.

1511
01:27:32,316 --> 01:27:34,484
             Lenny.

1512
01:27:36,888 --> 01:27:39,956
       ♪ [música calma] ♪

1513
01:27:40,057 --> 01:27:42,124
     [risos das crianças]

1514
01:27:42,226 --> 01:27:43,058
     Tenha um bom Natal!

1515
01:27:43,160 --> 01:27:45,862
Até mais.

1516
01:27:48,232 --> 01:27:50,232
    Warren parece meio piegas.

1517
01:27:50,334 --> 01:27:53,168
   [rindo] Helen também.

1518
01:27:57,542 --> 01:27:59,108
     Obrigado pelo sabonete.

1519
01:27:59,210 --> 01:28:02,512
         De nada.

1520
01:28:02,614 --> 01:28:05,948
      [risos distantes]

1521
01:28:10,121 --> 01:28:12,488
     Eles estão de mãos dadas.

1522
01:28:12,590 --> 01:28:15,791
       Isso é nojento.

1523
01:28:21,666 --> 01:28:29,071
       [lenny grunhindo]
     Feliz Natal. Lenny!

1524
01:28:29,173 --> 01:28:30,873
        Feliz Natal.

1525
01:28:41,586 --> 01:28:42,552
         Você está chorando.

1526
01:28:42,654 --> 01:28:43,519
          O que está errado?

1527
01:28:43,621 --> 01:28:45,588
         Não seja bobo.

1528
01:28:45,690 --> 01:28:49,491
        O que você quer?

1529
01:28:49,594 --> 01:28:52,695
   Fiquei pensando que poderia ser
   Terrivelmente egoísta no Natal

1530
01:28:52,797 --> 01:28:59,035
Eva para não compartilhar o que
      Temos com outros.

1531
01:28:59,136 --> 01:29:01,771
     Você gostaria de vir
    Para nossa casa para jantar?

1532
01:29:01,873 --> 01:29:05,775
     ♪ [música esperançosa] ♪
               jantar?

1533
01:29:05,877 --> 01:29:08,678
  Verna está fazendo sopa de repolho.

1534
01:29:08,780 --> 01:29:15,250
     [rindo] parece
      Pior do que o gosto.

1535
01:29:15,352 --> 01:29:20,856
       Muito obrigado
       Para o convite.

1536
01:29:20,959 --> 01:29:24,994
    Mas estou bem, aqui mesmo.

1537
01:29:25,096 --> 01:29:26,996
           Obrigado.

1538
01:29:31,202 --> 01:29:34,804
    "eis o anjo do
      Senhor veio sobre eles.

1539
01:29:34,906 --> 01:29:38,841
    E a glória do senhor
     Brilhava ao redor deles.

1540
01:29:38,943 --> 01:29:44,146
E eles estavam com muito medo."
    [batendo na porta]

1541
01:29:44,248 --> 01:29:46,315
     Vou ver quem é.

1542
01:29:52,256 --> 01:29:52,989
         Depois que você saiu.

1543
01:29:53,091 --> 01:29:54,523
       Comecei a pensar.

1544
01:29:54,626 --> 01:29:57,559
  Pode ser terrivelmente egoísta de
 Eu nem um pouco do que tenho

1545
01:29:57,662 --> 01:30:02,698
     Nesta noite especial.

1546
01:30:02,800 --> 01:30:03,465
             Por favor.

1547
01:30:03,567 --> 01:30:04,734
            Entre.

1548
01:30:04,836 --> 01:30:06,736
        O que você diz?

1549
01:30:06,838 --> 01:30:08,403
         Feliz natal
         Sra.

1550
01:30:08,506 --> 01:31:06,562
       ♪ [música cresce] ♪

1551
01:31:06,664 --> 01:31:13,235
        Ei, agora. vamos lá.

1552
01:31:13,337 --> 01:31:17,406
          É hora de dormir.

1553
01:31:17,508 --> 01:31:19,742
            Vamos.

1554
01:31:19,844 --> 01:31:26,281
            Isso é garoto.

1555
01:31:29,120 --> 01:31:29,752
Feliz Natal.

1556
01:31:29,854 --> 01:31:32,421
             Normando.

1557
01:31:32,523 --> 01:31:47,036
       ♪ [música calma] ♪

1558
01:31:47,138 --> 01:31:49,805
         É Natal.

1559
01:31:49,907 --> 01:31:54,309
  Se estiver tudo bem. eu irei primeiro.

1560
01:31:54,411 --> 01:32:01,350
     Eu escolhi seu nome.

1561
01:32:01,452 --> 01:32:03,853
    A mãe de Frank ganhou um novo
  Natividade e ela não precisava

1562
01:32:03,955 --> 01:32:05,420
        Mais este.

1563
01:32:05,522 --> 01:32:06,155
           Eu amo isso.

1564
01:32:06,257 --> 01:32:07,356
           Obrigado.

1565
01:32:07,458 --> 01:32:08,824
   Existem apenas dois homens sábios,
   E o anjo quebrou

1566
01:32:08,926 --> 01:32:10,092
              Asa.

1567
01:32:10,194 --> 01:32:13,996
          É perfeito.

1568
01:32:14,098 --> 01:32:15,965
            Eu sou o próximo!

1569
01:32:16,067 --> 01:32:17,266
   Aposto que é um pedaço de carvão.

1570
01:32:17,368 --> 01:32:20,602
          [ risada ]

1571
01:32:26,244 --> 01:32:29,178
Você está me dando o seu
        Luva de Fielder?

1572
01:32:29,280 --> 01:32:30,345
      Parece quase novo.

1573
01:32:30,447 --> 01:32:31,546
     O que você fez com isso?

1574
01:32:31,649 --> 01:32:33,082
          Óleo de linhaça.

1575
01:32:33,184 --> 01:32:35,084
        E um pouco
        De graxa de cotovelo.

1576
01:32:35,186 --> 01:32:36,886
         Você tem certeza que você
     Não quero mais.

1577
01:32:36,988 --> 01:32:38,220
             Uh, hein.

1578
01:32:38,322 --> 01:32:42,457
   Warren não vai ter
   Já é hora do beisebol.

1579
01:32:42,559 --> 01:32:43,759
    O que você acha de irmos ver
    Sr. phelps amanhã sobre

1580
01:32:43,861 --> 01:32:45,828
            Esse trabalho?

1581
01:32:45,930 --> 01:32:46,695
          Tem certeza?

1582
01:32:46,798 --> 01:32:47,797
            Tenho certeza.

1583
01:32:47,899 --> 01:32:49,331
        Eu prometo conseguir
Todo o meu trabalho feito.

1584
01:32:49,433 --> 01:32:51,667
        eu não esperaria
         Qualquer coisa menos.

1585
01:33:01,145 --> 01:33:03,412
              Uau.

1586
01:33:03,514 --> 01:33:04,880
          Obrigado Verna!

1587
01:33:04,982 --> 01:33:06,715
        Deve haver dez
        Ou mais aqui.

1588
01:33:06,818 --> 01:33:07,649
              Bem.

1589
01:33:07,751 --> 01:33:09,351
          Eles são usados.

1590
01:33:09,453 --> 01:33:10,953
      Mas com alguns dos
    Dinheiro de Natal e alguns

1591
01:33:11,055 --> 01:33:12,754
         Dinheiro economizado.

1592
01:33:12,857 --> 01:33:15,757
       Eu tenho você há anos
        Assinatura também.

1593
01:33:15,860 --> 01:33:17,626
          É perfeito.

1594
01:33:17,728 --> 01:33:21,463
        Isto é para você.

1595
01:33:27,038 --> 01:33:32,041
        Um aplicativo para
        Uma faculdade júnior?

1596
01:33:32,143 --> 01:33:33,342
              Pai.

1597
01:33:33,444 --> 01:33:37,512
Não podemos permitir isso,
     Além disso, não tenho tempo.

1598
01:33:37,614 --> 01:33:39,215
  Mas todos nós vamos ajudar.

1599
01:33:39,317 --> 01:33:40,316
      Papai está cozinhando.

1600
01:33:40,417 --> 01:33:41,650
        Estou lavando louça.

1601
01:33:41,752 --> 01:33:45,020
   Warren está lavando roupa e
   Russell está limpando o chão.

1602
01:33:45,122 --> 01:33:46,722
         E eu estou tirando o pó
         E polimento.

1603
01:33:46,824 --> 01:33:49,391
     [rindo] eu prometo.

1604
01:33:49,493 --> 01:33:51,760
       Vou estudar muito.

1605
01:33:51,863 --> 01:33:53,662
            Eu sou o próximo.

1606
01:33:53,764 --> 01:33:54,396
       Você poderia me ajudar.

1607
01:33:54,498 --> 01:33:55,331
             Verna.

1608
01:33:55,432 --> 01:33:57,967
              Claro.

1609
01:34:11,048 --> 01:34:13,849
    É para seus tesouros.

1610
01:34:13,951 --> 01:34:19,488
     É o mais lindo
      Presente no mundo.

1611
01:34:19,590 --> 01:34:21,456
Espaço suficiente
        Para meus tesouros.

1612
01:34:21,558 --> 01:34:22,324
             Ah, cara.

1613
01:34:22,426 --> 01:34:23,558
         Irmãozinho.

1614
01:34:23,660 --> 01:34:27,363
         Você fez isso?

1615
01:34:27,464 --> 01:34:29,398
       Foi assim que você conseguiu
       Todas aquelas bolhas?

1616
01:34:29,500 --> 01:34:31,267
             Uh, hein.

1617
01:34:31,369 --> 01:34:34,803
         Bom trabalho. filho.

1618
01:34:34,906 --> 01:34:38,040
           Obrigado.

1619
01:34:40,211 --> 01:34:42,577
      [bater na porta]

1620
01:34:42,679 --> 01:34:46,015
    Vamos sair e ver
        O presente do Norman!

1621
01:34:48,652 --> 01:34:50,485
        Sra. Rathbone e
        Eu fiz uma barganha.

1622
01:34:50,587 --> 01:34:53,722
      E você pode montá-la
       Durante todo o dia.

1623
01:34:53,824 --> 01:34:55,524
    Eu disse o dia inteiro?

1624
01:34:55,626 --> 01:34:56,658
               Não.

1625
01:34:56,760 --> 01:34:58,527
Você deve ter
         Me ouvi errado.

1626
01:34:58,629 --> 01:35:01,030
          Apenas um passeio
         Seria ótimo.

1627
01:35:01,132 --> 01:35:03,665
  O que eu quis dizer é nuvem
    É seu para andar sempre

1628
01:35:03,767 --> 01:35:05,467
            Você quer.

1629
01:35:05,569 --> 01:35:07,236
        Basta terminar o seu
          Tarefas primeiro.

1630
01:35:07,338 --> 01:35:08,804
   Então você vem na minha casa.

1631
01:35:08,906 --> 01:35:10,172
          Você está falando sério?

1632
01:35:10,274 --> 01:35:11,706
              Sim.

1633
01:35:11,809 --> 01:35:14,843
      E traga aquela atrevimento
    Sua irmã está com você.

1634
01:35:14,946 --> 01:35:18,880
    Eu quero ensinar a ela alguns
      Lições de etiqueta.

1635
01:35:18,983 --> 01:35:21,350
     Agora eu tenho que chegar em casa
    E prepare-se para a igreja.

1636
01:35:21,452 --> 01:35:24,053
E eu espero ver
        Todos vocês aí.

1637
01:35:29,693 --> 01:35:34,763
             Preparar?

1638
01:35:34,865 --> 01:35:37,499
           Vai normando!

1639
01:35:37,601 --> 01:36:26,448
  ♪ [música alegre começa] ♪

1640
01:36:26,550 --> 01:37:14,663
        [conversa tranquila]

1641
01:37:14,765 --> 01:37:17,266
     Antes de começarmos com isso
     Bela manhã de Natal.

1642
01:37:17,368 --> 01:37:19,301
      Eu tenho esse chapéu que
      Alguém se entregou.

1643
01:37:19,403 --> 01:37:20,635
   Isso pertence a alguém?

1644
01:37:20,737 --> 01:37:26,108
          Isso é meu.

1645
01:37:26,210 --> 01:37:29,378
      [sussurro inaudível]

1646
01:37:29,480 --> 01:37:30,479
            Ai! Mãe.

1647
01:37:30,581 --> 01:37:31,547
          O que eu fiz?

1648
01:37:31,648 --> 01:37:33,282
    Agora vamos todos ficar de pé e
     Cante o hino amado.

1649
01:37:33,384 --> 01:37:35,451
       'alegria para o mundo.'

1650
01:37:38,155 --> 01:37:40,655
♪<i> alegria para o mundo.</i>♪

1651
01:37:40,757 --> 01:37:44,025
       ♪<i> o senhor chegou.</i>♪

1652
01:37:44,128 --> 01:37:49,164
  ♪<i> deixe a terra receber seu rei!</I>♪

1653
01:37:54,271 --> 01:38:01,577
              Sim!